ありがとう。また分からないことあったら質問するかも。

哇，还有中国人

やっぱりちょっと古い表現なんですね！ 語学の参考書って、その言葉の本来の意味は書いてあるけど、実際に今現在その使い方をしてるかまでは分からないので、 参考書から得た知識で話そうとすると「なんでそんな古い言い回しをするんだ？」ってなるわけですね。 日本語学習者の外国人の話し方も、日本人からすると「そんな礼儀正しい言葉使わなくてもいいのに、もっとカジュアルにいこうよ〜」と思う事ありますね🤔 ありがとうございます。気になることあれば相談させてください[泣き笑い] 逆に日本語で気になる部分あれば遠慮なく聞いてくださいね。自分は新聞記者なので、日本語の文章を書くことを仕事としてる分、お力になれるかと！

時々、日本語を長く勉強しているとつらく感じることがあって、文化の違いの衝撃を本当に実感する… 中国は本当に広いよね。私がいる江西省だけでも日本の国土面積の約44%に相当するほどの広さがあって、同じくらい大きな省が何十もあることを考えると驚くよ。 私の知っている中国人は、見知らぬ人や年上の人、上司に頼みごとをするときにはできるだけ礼儀正しく振る舞うけれど、普段外出しているときは親しい同級生や家族に対して「ありがとう」や「すみません」を言うことはあまりない。中国では、道端で若者が軽く会釈して挨拶するだけで十分に礼儀正しいと見なされる。

@憧憬 ： 一方で日本では、どこへ行っても敬語を使わなければならないことが多い…あるとき中日カップルが互いに相手の言語を教え合う動画を見たんだけど、その回で女の子が「家では家族にありがとうって言わないの？」と聞くと、男の子が「もちろん言わないよ。親しい相手に対してはかえって距離ができるからね」と答えていて、私はそれを聞いてちょっと怖いと感じた…。 ああ、もしかしたら日本人の中には、中国のように思ったことをそのまま言える言語文化のほうが好きな人もいるかもしれない。逆に、中国人が日本の文化を学ぶのは受け入れがたいことも多いだろうね。

@御餅田 ： 日本の会話って、「あえて言わない文化」があると思います。 受け手としては、相手の言葉の真意を感じ取る力が必要になるので そこも気持ちをはっきり言葉で伝える文化圏の人からするとモヤモヤしたり理解しにくいところかと思いますね。 いわゆる「察する力」という参考書で書けないような概念や考え方が根付いてると思います。 それは便利なものでもあるんですが、後々トラブルになった時「言った」「言ってない」で揉める原因にもなりますね。

@御餅田 ： そうですね…その通りです。 言えば、かつての中国にも「婉曲（遠回し）」な話し方があり、上司や見知らぬ人に対する複雑な敬称・呼称の体系がありました（中国語では呼称語彙の変更にとどまるのに対して、日本語は文法そのものが変わります）。でも近代以降、私たちは西洋の平等思想の影響を強く受け、そのような語彙はほとんど使われなくなり、歴史書や文化古典でしか見られなくなりました。中国の若者は教育水準が非常に高く、これらの伝統に対して排斥的な態度を取ることが多いです。今の中国では、会話において「序列」や「関係の近さ・遠さ」をそれほど重視しなくなっています。

漢字を形(図形？)として捉えて、なんとなくこういう意味かな〜と想像するのは日本人でもありそうです。読みが分からなくても、部首やつくりの形からある程度予想できるというか、そういう感覚は漢字ユーザーは日本人中国人共に備わってる感覚なんですかね？ 確かに日本語の平仮名カタカナってのは漢字と組み合わせて、読み手の理解を補助する役割がありますね。 大変参考になるコメントありがとうございました

@御餅田 ： 例えば「曇」という漢字についてですが、 私は日本人の視点ではこの字がどのように見えているのか分かりません。 しかし、中国人の視点から見ると、この字は三つの要素に分けて考えることができます。 一番上は「日」、つまり太陽。 その下に「雨」があり、 さらに最下部には「雲」を表す要素があります。 この三つの形だけを見ても、 「陰雨」「曇り空」「日差しが遮られている状態」といった意味を推測することができます。 もちろん、日本語では漢字を見ただけで読み方を判断するのは簡単ではありません。 音読みと訓読みの両方がありますし、 日本人が見慣れない漢字の場合、まず読音を思い浮かべるのが難しいのは自然なことです。

@憧憬 ： 云→雲

@憧憬 ： 一方で、中国人の場合は、 既に知っている字形を手がかりにして、 同じ構成要素を含む他の漢字の読みを推測することがあります。 例えば「壬」という字から、 「妊」「荏」「衽」など、同じ形を含む漢字の発音を推測するといった方法です。 もちろん失敗することもありますが、 私たちは小学生の頃によくこうした推測をしていました。

中国は本当に広い。ネットで出会う一人ひとりがそれぞれ自分なりの実感を持っている… ちょっと考えてみたんだけど、確かに中国人は友人や家族に対して「ありがとう」をあまり言わない。でも代わりに別の言い方をするんだ。 例えば今日お母さんがたくさん美味しい料理を作ってくれたとき、私たちは「ありがとう」とは言わずに「今日の料理はお店のより美味しいね」や「まるで皇帝の暮らしだね」と言うよ。

そしてこれこそが、中国人が日本に来て文化的衝突を感じる大きな理由でもあります… 中国と日本、両国の人々は言語の考え方や物事の捉え方がまったく違います。 だから私にはよく考えることがあって、もし将来ここで長く働いて、うっかり日本人の妻をもらったら、普段どのように呼べばいいのだろうか、と。 もし他の中国人ととても仲が良ければ、私たちは普段「ありがとう」と言うことを避けることが多いです。そう言うと「よそよそしい」と感じられ、むしろ距離を置く行為になってしまうからです。もし私があの動画の男性なら、彼女が「ありがとう」と言ったときに「もしかして私のことを嫌っているのか」と思ってしまうかもしれません。

凄く分かりやすいし丁寧な説明ありがとうございます😳自分、理解はできてもそれを上手く人に説明するの苦手なタイプなので、尊敬に値しますよ。 しかも日本語学習始めてまだ一年に満たないと…将来性の塊じゃないですか。 日本人は日本語を母語とするがゆえに「なぜだろう？」と思ってもその答えを突き詰めるより、「こういうものなんだな」と自分を納得させることが多いと感じる(自分もそうですし)ので、海外の方とやりとりしていると新たな発見が多くて新鮮ですし、日本語を教えていたはずが逆に教わっていたなんてこともざらにあります[照れる]

ニンニクについては、人と肉という組み合わせを思いつく日本人に会ったこと無いので、ゼロではないと思いますが少数かと 「人」という漢字の読みは「ひと」「にん」「じん」などなど色々ありますが、 「人肉」という語は大体の日本人が「じんにく」と読むかと思うので、よっぽど人体とガーリックに興味ある人じゃない限りニンニクを「人肉」と言う人居ないんじゃないかな〜と🤔

@御餅田 ： あぁ…お褒めいただきありがとうございます。 うん、才能という点では、実は中国人は漢字の利点によって、商品パッケージの見出しやニュースのおおまかな内容をざっくり理解するのがとても容易です。学習の初期段階は非常に早く進みますが、その後に出てくる助詞や他動詞・自動詞の使い分けはとても難しくなります。 言語は読むことと書くことだけでは不十分で、言語学習に抜け道はなく、近道はありません。 うん…だから大多数の中国人は英語でも日本語でも、問題を解いたり文章を読んだりすることはできても、口語でちゃんと会話できる人は非常に少ないです。

50年以上前の言葉遣いを現代の語学書に載せてるの普通にまずいですね… 日本語だって50年でかなり変化してるわけなので…🤔 今語学を学ぼうとしてる人は現代の人とコミュニケーション取りたくて学ぶわけで、「50年前の言葉で話したいなーーー！」なんて人の方が珍しいでしょうに