コスプレイベントのチケット購入でトラブルがあり結局今の段階でチケット代倍払ってやっとはいれた。

年に2回、片道3時間かけて、旦那実家に帰省します。

旦那の実家は自営業で、同じ敷地内に義理兄夫婦が家を建て、敷地内同居をしています。

実家と義理兄は、徒歩で50歩ほどの距離に並んで建っており、庭はそれぞれ家で管理しています。

先日の帰省時、義理兄の庭の遊具を見て、私の子どもが「遊具で遊びたい」と言ったので

その際、仕事に行く途中で外にいた義理兄に挨拶をし、「遊具で遊んでもいいか」を確認したところ了承をもらい、その後、義母と私たち家族で遊んでいました。

義理兄嫁は家の中で過ごして
私は帰省してから一度も顔を合わせていませんでしたがそのまま遊んでいました。

あとから義理兄嫁が外に出て「いつ来てたんですか？」などと言われ笑顔で対応してきましたが態度があきらか不機嫌でした。

後日、義母と義理兄嫁が話したそうで内容は

旦那に挨拶と確認をしたとはいえ、
帰省してから私とは一度も顔を合わせていないのに、家にいる私を無視する形で、庭とはいえ私の家で遊ばれ正直とても嫌な気持ちになりました。

帰省したとき帰るとき毎回こちらに挨拶がないのは帰省はそちらだけの話なので気にしませんが、
うちで遊ぶ場合は一度挨拶はしてほしかったと言っていたそうです。

義弟夫婦とは、帰省時の夜に義実家へみんなで呼ばれて食事をする程度の関係です。

相談したいこと
今回、遊具を借りる際に
外にいた義理兄だけではなく、家の中にいた義理兄嫁にも確認は必要ったでしょうか？

帰省先は義理実家なので義理兄夫婦に挨拶は不用と思っています
　なので義理兄の庭を使わしてもらう場合は義理兄か義理兄嫁のどちらかに確認すればいいとおもっていましたが間違ってますでしょうか？
わざわざチャイムを鳴らしてもう一度確認したほうがよかったでしょうか

よろしくお願いいたします