投稿

ぴさ・

2024/10/26

shouldとhad betterの和訳ですら受け取り手によって解釈がすれ違うわけだしね
実はhad betterの方が「さもなくば」というニュアンスがあるから脅迫的で強い表現なんだけど、和訳上はshouldが「すべき」、had betterが「したほうがよい」で逆に取られがち

8

食ぱん

2025/08/05

不得意の筋トレしながらカメラ見ちゃう徹くんかわいすぎた☺️

4

スゥ

2025/08/05

西荻窪、アップルパイの匂いする

2

はるこ

2025/08/05

grcちゃんはピンヒールはかなそうですが、pngくんははきそうです

10

クラユ

2025/08/05

きた！？
#FGO

6

マイマ

2025/08/05

すいません、お腹ばっか見てます

#CDTVライブライブ

6

梨田 セ

2025/08/05

今日レジ対応したおばさんに口説かれて俺の夏始まった

4

まのP

2025/08/05

出勤！wwww

4

クレキ

2025/08/05

さっちゃんと同じく理不尽なやつだ #トロアニ

5

ギャグ

2025/08/05

きらりのすーじー愛はたくさん伝わってるよ
すーじーきらりを愛してくれてありがとう✨ #kiraritalk

9

ぽん

2025/08/05

12時開店喰種6確投資4000枚で泡吹いてます

7

もっとみる

shouldとhad betterの和訳ですら受け取り手によって解釈がすれ違うわけだしね