比較論的な話ができるほど外国語に明るくないしそもそもぼく自身の語学力の問題なのだが、英語って曖昧な思いを曖昧なまま伝えるということが日本語に比べて難しく感じる。日本語って表現が豊かで細やかなニュアンスを伝えやすいってよく言われるけど、やっぱりスペクトラム性が強い言語なんだろうか。