まあなんというか、一生理解し合えないが難しい単語を多用する文化と行間を読む文化はある種相性がいいのだろうな…とは思う。文を想像するのは日本の基本的な読解力で、文章をそういうものとして読む。わからないものがあれば行間と誤認する人も出るだろう