共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

🐶Chinami🐶

🐶Chinami🐶

あのさ。英語でなんていう?
相談やアドバイスをいただいたのだけど、お互い用事があり解散。
また、話聞いてね!って言いたかったけど、let’s we talk again!でいいじゃんってネイティブに言われたのね。
まぁ、ネイティブはそう言う意味で使うのかもしんないんだが、文字面が聞いてもらってる私からしたら申し訳ない言い方な気がして。

また、話聞いてね!
ってなんで言うかな。。。。
Let’s we talk again?


##質問したら誰かが答えてくれるタグ
GRAVITY9
GRAVITY18

コメント

やみさくら

やみさくら

1 GRAVITY

めっっっちゃわかるーーー!! もしよかったらまた話聞いてね。 って言いたいってことよね。 If you don’t mind〜とか? 向こうの人のマインドはそもそも友達だと思ってるから聞くし、聞く気無かったら最初に断ってるよ。 のスタンスらしいので、こちらがネイティブ思考つけていくしかないですね〜✨

返信
🐶Chinami🐶
🐶Chinami🐶
そうなんですよね!言語の難しいところは向こうの思考についてくことですよねー。 言葉は実はそのあと。。わかってるんだけどー気になっちゃった! でもそれを思い出させてくれてありがとうございます😊
1 GRAVITY
りちゃこん

りちゃこん

1 GRAVITY

Let’s chat later or let’s talk againはいかがでしょうか?🤔 また話聞いてねの直訳的な言葉なかったような🤔ニュアンスで言ってる記憶があります😅

返信
🐶Chinami🐶
🐶Chinami🐶
そうかー。そうなんですよね。 伝えるって難しい! でもそういう雰囲気で伝えてるのだと知れてよかった!ありがとうございます!
1 GRAVITY
——さらに返信を表示(1)
白石

白石

1 GRAVITY

I hope we can talk later

返信
🐶Chinami🐶
🐶Chinami🐶
そうなっちゃいますよねー。 I hope までは出たんだけどなぁ。 先方は聞いてくれてるだけだったからwe を使うのが躊躇われちゃって💦
0 GRAVITY
おーでぃん

おーでぃん

0 GRAVITY

I wanna talk with you again とかはどうですかね…?

返信
🐶Chinami🐶
🐶Chinami🐶
あぁ!いい表現ですね! 言いたいことに近い! 感謝を伝えた後に、私、またあなたに言いたい!ってのは伝えたいことにちかーい! ありがとうございます😊 日々勉強ですねぇ〜英語難しいなぁ
1 GRAVITY
話題の投稿をみつける
まさ爺

まさ爺

マインツ見てる
なんか三笘三笘聞こえるのはなぜ?
GRAVITY
GRAVITY1
゚.*💙

゚.*💙

ひいいいいっっ一体何が起きたの………………!!!!????←←←←
GRAVITY
GRAVITY6
むちゃ

むちゃ

ハーベスト108円なのありがたい
GRAVITY
GRAVITY7
ロム=カ

ロム=カ

かたや入院の知らせにシクシク
GRAVITY
GRAVITY9
まるゆ

まるゆ

奇想天外はそちらです
#乃木坂工事中
GRAVITY
GRAVITY3
けだま

けだま

オラは未成年じゃないですわよーん
まだ飲酒もしてない。信号無視もしていない。法を犯したのは二次創作の著作権くらい。
GRAVITY
GRAVITY4
さ い

さ い

ゆうなたむのエピソード可愛すぎるだろ!!!!!!
#乃木坂工事中
GRAVITY
GRAVITY
ぬこぱ

ぬこぱ

うんこして寝る
GRAVITY
GRAVITY5
アラ海

アラ海

最近、友達とオフトンスキを満喫したよ!美味しいスキ焼きと共に、ストレスがふっと消えていく感じ。やっぱりリフレッシュって大事だね!みんなはどんなオフトンスキしてる?🍲✨
オフトンスキとは何ですか?
オフトンスキは、特に日本の若者の間で使われる言葉で、オフ(off)とトンスキ(豚のスキ焼き)を組み合わせた造語です。これは、仕事や学校から解放されてリラックスする時間を楽しむことを指します。具体的には、友達と集まって食事をしたり、趣味に没頭したりすることが含まれます。 特徴 リラックスした時間: ストレスから解放されるための大切な時間。 友人との交流: 友達と一緒に過ごすことで、絆を深めることができる。 趣味の追求: 自分の好きなことに時間を使うことで、心の充実感を得られる。 使われる場面 SNS: 若者たちが自分のオフトンスキの過ごし方をシェアする際に使われることが多い。 会話: 友達との会話の中で、オフトンスキの計画を立てるときに使われる。 この言葉は、現代のライフスタイルを反映しており、忙しい日常の中での大切なリフレッシュタイムを象徴しています。
GRAVITY
GRAVITY1
だいた

だいた

夏休み川柳2025

「おっさんも
短パンだけじゃ
ダメですか?」

#ゴゴから
GRAVITY
GRAVITY
もっとみる
関連検索ワード

あのさ。英語でなんていう?