ありがとうの代わりに使う英語表現ってなに？｜GRAVITY(グラビティ) SNS

共感で繋がるSNS

GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

🐶Chinami🐶

2023/02/07

あのさ。英語でなんていう？
相談やアドバイスをいただいたのだけど、お互い用事があり解散。
また、話聞いてね！って言いたかったけど、let’s we talk again!でいいじゃんってネイティブに言われたのね。
まぁ、ネイティブはそう言う意味で使うのかもしんないんだが、文字面が聞いてもらってる私からしたら申し訳ない言い方な気がして。

また、話聞いてね！
ってなんで言うかな。。。。
Let’s we talk again?

##質問したら誰かが答えてくれるタグ

9

18

やみさくら

1

めっっっちゃわかるーーー！！もしよかったらまた話聞いてね。って言いたいってことよね。 If you don’t mind〜とか？向こうの人のマインドはそもそも友達だと思ってるから聞くし、聞く気無かったら最初に断ってるよ。のスタンスらしいので、こちらがネイティブ思考つけていくしかないですね〜✨

2023/02/07 返信

🐶Chinami🐶

そうなんですよね！言語の難しいところは向こうの思考についてくことですよねー。言葉は実はそのあと。。わかってるんだけどー気になっちゃった！でもそれを思い出させてくれてありがとうございます😊

1

りちゃこん

1

Let’s chat later or let’s talk againはいかがでしょうか？🤔 また話聞いてねの直訳的な言葉なかったような🤔ニュアンスで言ってる記憶があります😅

2023/02/07 返信

🐶Chinami🐶

そうかー。そうなんですよね。伝えるって難しい！でもそういう雰囲気で伝えてるのだと知れてよかった！ありがとうございます！

1

——さらに返信を表示(1）

白石

1

I hope we can talk later

2023/02/07 返信

🐶Chinami🐶

そうなっちゃいますよねー。 I hope までは出たんだけどなぁ。先方は聞いてくれてるだけだったからwe を使うのが躊躇われちゃって💦

0

おーでぃん

0

I wanna talk with you again とかはどうですかね…？

2023/02/07 返信

🐶Chinami🐶

あぁ！いい表現ですね！言いたいことに近い！感謝を伝えた後に、私、またあなたに言いたい！ってのは伝えたいことにちかーい！ありがとうございます😊 日々勉強ですねぇ〜英語難しいなぁ

1

話題の投稿をみつける

ノベン

このバージョンは初めて聴く
#オキアニ

羽々

今頭痛が痛いんですけど暑くて頭痛いってそういうことじゃないですかね！！！

メタル

おばんでございます。私もヒジに年齢が出てきました…。
#貴族の時間

ひかる

にーたん
#五期生リレー生配信_DAY4

海の京

#ラヴィット
8:34　鶴ちゃんとジャイアントトランプ

ろむせ

ド畜生ムーブ草

せ一ι

あしいたい

ひふみ

うおう、始まる！！米津さん！！

いお🌾

鳥肌が止まらん、フォロワー手握って

3937mo(み

都営ラストにするとはなんともりかちゃんらしい☺️

もっとみる

関連検索ワード

アドバイス

アドバイス募集中

アドバイスカード

アドバイスくだ

アドバイスちょーだい

アドバイス投稿

アドバイスタロット

アドバイスコメント

アドバイスカモン

アドバイス厨