おっしゃる通り、究極的にはなんでも良いと思います。笑顔とかの方が大事。 Fineがダメだとされるのは、ネガティブなニュアンスで使うことが多いからです。「あー、大丈夫です。（断り）」とか、「要りません（苦笑）」とか、「もううんざりだよ、ほっといてくれ！」なんてときもFine!😡って言ったりします。

なので、I’m fine.と答えてしまうと、「んー別に…」みたいなニュアンスというか… お疲れ様です！に対して「…はーい。」とだけ答えた時のような…なんか冷たく無関心なニュアンスが漂うような… 説明下手ですみません！😂

@海沿いのじゅり🐬 ： なるほど！分かります。 いや僕もI'm fineじゃないですけど、なんか分かったってシンプルな表現したつもりで、その表現は、あっそ、って感じで使われるから違うよって言われた事が2回あったんですよね。。😅 それ今思い出そうとしたけど出てきませんでした。

なんかYes sure.だったかもしれません。冷たく感じる表現。ちょっとネットで見つからなく、なんとも言えないんですけど。

あー、そのへん言い方によっては冷たいですよね。 外国語学習者に立ち塞がるニュアンスの壁よ！（とかいいながらけっこう適当に喋っちゃうんですけどねw）

難しいですよね。