共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

白菜練太郎

白菜練太郎

=いでよ、はなたば!=
나오라,콧다발!(出でよ、鼻束!)
(빨간망토차차)

「나오라,구름」で雲じゃなくて蜘蛛が出て来たの、どういう解釈になるんだろ。
(現代語では나와라なんだけど、古風な言い回しだと나오라なのだそうで)

"〽나와라 붉은무리 침략자들아 예빈군의 가는 길에 승리뿐이다♪"みたいに
GRAVITY3
GRAVITY3

コメント

バナナウユ 바나나우유

バナナウユ 바나나우유

1 GRAVITY

このアニメを見てないのでストーリーはわかりませんが、日本語なら雲と蜘蛛は「くも」で同音異義語になりますが、韓国語は구름=雲、거미=蜘蛛なので同音異義語になりません。배で船と梨などの同音異義語にして映像差し替えが必要になりますよね。もしくは「くも」と日本語表現のままでストーリー進行して、注釈つけるなど韓国語版にする過程で工夫が必要だったと思います。

返信
白菜練太郎
白菜練太郎
リプありがとうございます。これ韓国で放映していた時は「真っ赤なマントを着たおっちょこちょいの魔法使い見習い」という設定なので、「出でよクモ」と詠唱したところで視聴者は「なんか毎回違うモノが出てくる」ぐらいの認識しかないです。なので特に注釈はないですが、それでも日本ツウな人からすると、「ああ、だから蜘蛛が出たんだ、おもしろいね」というちょっとしたオトク感に浸れた、という程度でした。
1 GRAVITY
話題の投稿をみつける
オリこ

オリこ

接待野球おもんな
GRAVITY
GRAVITY5
雑炊

雑炊

姪っ子ちゃんの成長にグッときた小島さんにグッときた #ラジキング #小島健
GRAVITY
GRAVITY
しらす

しらす

うれし〜〜〜……………
GRAVITY
GRAVITY
にれ(返

にれ(返

BIALYSTOCKSロゴシンプル〜
GRAVITY
GRAVITY7
赤鬼

赤鬼

私はもう鬼だけど、あんまり強くなれてません。
GRAVITY
GRAVITY4
ナース

ナース

大関牽制めちゃうまいよなぁ〜!
GRAVITY
GRAVITY6
ハム蔵

ハム蔵

やだなー
もし推しだったらこんな写真でたら嫌かも
GRAVITY
GRAVITY3
ぶどう

ぶどう

今期の廃墟もぬるげ☺︎
GRAVITY
GRAVITY7
ガゼル

ガゼル

両監督とも申告敬遠するね
GRAVITY
GRAVITY7
わか

わか

ブレイキングダウンファイター、試合だけじゃなくて選手のストーリーも楽しめるのがいい!SNSで応援もできるし、初心者でも楽しめるのが魅力だよね。みんなもお気に入りの選手いる?
ブレイキングダウンファイターの人気の理由は?
ブレイキングダウンファイターの人気の理由は、いくつかの要素に起因しています。 エンターテインメント性: ブレイキングダウンファイターは、格闘技の試合だけでなく、選手たちの個性やストーリーも重視しています。これにより、観客は試合を楽しむだけでなく、選手たちの背景や人間ドラマにも引き込まれます。 多様な選手層: 様々なバックグラウンドを持つ選手が参加しており、初心者から経験豊富な選手まで幅広いレベルの競技が楽しめます。これにより、観客は自分のお気に入りの選手を見つけやすくなります。 SNSの活用: SNSを通じて選手たちの活動や試合のハイライトがシェアされ、ファンとの距離が近くなっています。これにより、リアルタイムでの応援やコミュニケーションが可能になり、ファンの熱意が高まります。 新しい試み: ブレイキングダウンファイターは、従来の格闘技イベントとは異なる新しい形式やルールを導入しており、常に新鮮な体験を提供しています。これが観客の興味を引き続ける要因となっています。 これらの要素が組み合わさることで、ブレイキングダウンファイターは多くの人々に支持され、人気を博しています。
GRAVITY
GRAVITY
もっとみる
関連検索ワード

=いでよ、はなたば!=