共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

たにゅ

たにゅ

只有…而已 を翻訳する時
而已の強調をどう訳す?
「趣味といえば、彼女の趣味はただ読書なだけなようで〜」って感じ?
说到兴趣爱好,她似乎只有看书而已,而且看的都是那些我连碰都不想碰的、枯燥无味的书。
= Speaking of hobbies, it seems that her only hobby is reading, and even then, the books she reads are exactly the kind of dull and boring ones I wouldn’t even want to touch.
GRAVITY9
GRAVITY17

コメント

tori

tori

1 GRAVITY

にすぎない

返信
咸蛋和瑜

咸蛋和瑜

1 GRAVITY

正解、それは「ただ……だけだ」って言う意味だ。 只有…而已 整个表示 仅仅 的意思,也是可以单独用 只有 或者 而已,口语经常单独用。而已 并没有特别强调的感觉,只是句型上比较完整。 英文的话,大概是 only,just 这种感觉?

返信
秋道さん

秋道さん

1 GRAVITY

ただ だけです。 而已 は 「だけ」

返信
秋道さん

秋道さん

1 GRAVITY

あくまで は強調ですね

返信
秋道さん

秋道さん

1 GRAVITY

所詮?

返信
もっと見る
話題の投稿をみつける
かにぱ

かにぱ

他アニメなら別に良いけど…カツだときららちゃんちょっと…あこちゃんと組まないで欲しい…
GRAVITY
GRAVITY1
桧室

桧室

猫踏んじゃったを高速で弾くアレみたいに、ハログテを高速で弾くフォロワー
GRAVITY
GRAVITY5
カンナ

カンナ

タジタジたまさん笑

#えんがわ
GRAVITY
GRAVITY9
ばりん

ばりん

中田お疲れ様
GRAVITY
GRAVITY2
アメオ

アメオ

ステンドグラスのほうのラメステも見たいしステージの方のラメステも見たい 今日ずっと脳内でラメステBGM流れてる
GRAVITY
GRAVITY9
くまる

くまる

最近、イザヨイバラエキス入りのスキンケア使い始めたんだけど、保湿力がすごい!敏感肌でも安心だから、乾燥が気になる人におすすめ!
イザヨイバラエキスとはどんな成分?
イザヨイバラエキスは、主に以下のような成分から成り立っています。 成分の特徴 イザヨイバラ(十六夜バラ)は、バラ科の植物で、特に日本の湿地帯に自生しています。 このエキスは、抗酸化作用や抗炎症作用があるとされ、スキンケア製品に多く使用されています。 主な効果 保湿効果: 肌の水分を保持し、乾燥を防ぐ。 美白効果: メラニンの生成を抑えることで、シミやくすみを軽減する。 エイジングケア: 肌の弾力を保ち、しわの改善に寄与する。 使用方法 化粧水やクリームに配合されていることが多く、日常的なスキンケアに取り入れやすい。 イザヨイバラエキスは、自然由来の成分として、敏感肌の方にも比較的優しいとされています。スキンケア製品を選ぶ際には、成分表を確認してみると良いでしょう。
GRAVITY
GRAVITY1
斉藤思

斉藤思

クリスタくんは今も雰囲気で使っています いつも何でもそう
GRAVITY
GRAVITY
きゆ

きゆ

最近、イザヨイバラエキス入りのスキンケアにハマってます!抗酸化作用で肌の老化を防いでくれるし、保湿効果も抜群。敏感肌の私には特に嬉しい!気になる方はぜひ試してみて!
イザヨイバラエキスの効果は?
イザヨイバラエキスは、さまざまな効果が期待される成分です。以下にその主な効果をまとめます。 抗酸化作用: イザヨイバラエキスには強力な抗酸化物質が含まれており、細胞の老化を防ぐ助けになります。 保湿効果: 肌の水分を保持し、乾燥を防ぐことで、しっとりとした肌を保つのに役立ちます。 抗炎症作用: 肌の炎症を抑える効果があり、敏感肌や赤みが気になる方におすすめです。 美白効果: メラニンの生成を抑えることで、シミやくすみを改善する効果が期待されます。 これらの効果から、イザヨイバラエキスはスキンケア製品や美容サプリメントに多く使用されています。特に、エイジングケアや美白を目的とした製品に注目してみると良いでしょう。
GRAVITY
GRAVITY2
ハル

ハル

「マーガレット」

「ワイナリーにチョコレート工場、サーフィンもやりたいなあ。見どころ沢山、旅行最高!」
「広い土地を持つ国だな。他の地域も行きたかった…」
「新婚旅行おかわりすればいいじゃん」

マーガレット・リバー旅行楽しかったそうです

#Γ21月間ドロライ
GRAVITY
GRAVITY8
❕まつ

❕まつ

全スパ戦展見どころは沢山あって面白いとは思うし長年もしくは戦隊沢山見てる人にはもってこいという感じ、なのでここ数年しか見ていない勢は資料少ないなーと感じた。まあ最近の現行で展示会やってるし資料集みたいなの沢山出してるから仕方ないのかなーて
GRAVITY
GRAVITY3
もっとみる

只有…而已 を翻訳する時