利権を英語でなんというか｜ひろ✨の投稿-GRAVITY(グラビティ) SNS

共感で繋がるSNS

投稿

ひろ✨

2025/07/13

利権を英語でなんというか
ーーーーー
「利権」を英語でどう表現するかは、文脈によって表現が少し変わります。

⸻

✅ 一般的に「利権」は英語でこう言う

ニュアンス英語表現説明
狭い意味の利益を得る権利 vested interest 特定の人・団体が守ろうとする既得権益
既得権益そのもの entrenched interest 政治や企業に深く根付いた利権
特権 privilege 一般的な「特権」も含む
癒着・縁故 political patronage 政治的縁故主義、利益供与
不正な利得 corrupt deal / kickback 汚職・賄賂としての利権

⸻

✅ 典型例
• vested interests
• 「既得権益グループ」「利権団体」を指すときによく使う。
• 例：“Vested interests are blocking reform.”
（既得権益が改革を阻んでいる。）
• political patronage
• 政治家が票や支持を得るために利益を分配する仕組み。
• 例：“The local government is rife with political patronage.”
（地方政治には縁故的な利権がはびこっている。）

⸻

✅ 「利権を得る・守る」も表現できる
• protect vested interests → 既得権益を守る
• fight vested interests → 既得権益と戦う
• benefit from political connections → 政治的つながりから利益を得る

⸻

✅ 一言まとめ
• 「利権」＝ vested interests
• 「利権構造」＝ vested-interest structure / entrenched interests
• 「利権政治」＝ politics of vested interests / political patronage

⸻

必要なら、実際の英文ニュースでの使い方の例文も作れます！
欲しければ教えてください 📚✨