共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

夏森

夏森

最近は日本の友達とよく一緒に荒野行動をしています
一番になる時に彼は「とんかつになった!」と言いました
この「とんかつ」は「勝利」の意味と思うけど、なぜ?
「とんかつ」は食べ物でしょう?
中国の僕らはも「吃鸡」と言いますが、これは「winner winner chicken dinner」による略です
「とんかつ」は何の意味?
GRAVITY2
GRAVITY80

コメント

おゆ

おゆ

0 GRAVITY

荒野行動をやってないので確かじゃないかもですが、おそらくPUBGで優勝したときに出るメッセージ「勝った!勝った!夕飯はドン勝だ!! 」のドン勝がとんかつに置き換わっているんじゃないかと… 「ドン勝」宣言=サバイバルゲームで1番になった、みたいな形式があります ちなみにドン勝という単語は日本語には存在しなくて、翻訳する際に韻を優先して、勝利のイメージがあるトンカツかカツ丼をもじった(マネした?)のかなーという感じです

返信
夏森
夏森
なるほど!わかりました[笑う]ありがとうございます!
0 GRAVITY
話題の投稿をみつける
関連検索ワード

最近は日本の友達とよく一緒に荒野行動をしています