亡くなったのが先月みたいだから、もしかしたらBSとかで追悼の放送あったかもね😢 その都度翻訳する人が違うのは仕方ないけど、最後の方のシーンでアイスマンとマーヴェリックの会話が、昔は「おい！お前を俺の相棒にしてやるよ！」「そっちこそ俺の相棒にしてやる！」だったのに、昨日の字幕では「お前とはいつでも飛んでやるよ」「偉そうに！」に変わってて、すごく残念だった[大泣き][大泣き][大泣き]

@ミグ ： なんと字幕が変わってるんだ😳 昔はほぼほぼ戸田奈津子さんだったよねぇ☺️ そして、どっちが正解なんだろね🤔

@いよかん ： たぶん、訳す人のセンスなんだろうね〜🥺 でも昔の言葉が頭に残ってるから、変えないでほしいよね🥺🥺 戸田奈津子さん今回のトムの来日でも来てたみたいね[目がハート]

@ミグ ： うんうん、翻訳もそうだし、作品名（和名）のセンスも大事だよね🤔 そして戸田奈津子さん、88才でまだ現役（？）ってすごっ✨✨✨ そしてトムと誕生日が同じとわ🎂 誕生日が同じ人って、なんか親近感わくよね😊

@いよかん ： 作品名のセンス、あるかも[照れる] 原題と違うな？てのもあるけど、付けた人のセンスがうかがえるよね[穏やか]（ショーシャンクの空に、とかも！） 誕生日が同じ人、確かに親近感わくのよ[泣き笑い] 私は花田勝さん[泣き笑い][泣き笑い][泣き笑い]（元貴花田）

@ミグ ： うんうん、償い→空に　に変えたセンスが素敵すぎる✨✨✨ なるほど貴花田😊 俺はジョン・レノンだけど、親近感でいうと、なだぎ武だね🤣

@いよかん ： ジョンレノンもなだぎ武も、なかなかクセが強い👏😂 でもどっちも好き🤣

@ミグ ： その流れで俺のことも好いて好いて〜🥰

@いよかん ： え〜[びっくり] とっくに好ぃと〜と？[目がハート] （急に九州弁[泣き笑い]）

@ミグ ： たまるかー😍

@いよかん ： すっきゃねん[ほっとする]🫶