共感で繋がるSNS
投稿
ほたて
2025/02/24
欧米の神と日本の神、全然違う概念なのに、なんで同じ「神」って言葉で呼んでるんだろう… 英語だとGodとdeityでちゃんと別の呼び方なのに…
4
3
コメント
アキ
1
日本人が馴染みやすいように、「八百万の神」のひとつみたいなもん、とイメージさせるため「神」の単語をあてたという話を聞きました。 でもやはり「神」は誤訳で、多神教と一神教は根本的に概念が違うんですよね。 なので「創造主」という言葉で全てGODを翻訳した聖書「創造主訳聖書」もあります。 私は子どもの頃から教会行ってるので、「神」ときくとGODをイメージしちゃうんですけどね。
2025/02/24
返信
ほたて
なるほどなぁ… 勉強になります!
1
Empress
1
deityのくくりの中にgodがいるだけなのであまり変わりませんよ
2025/02/24
返信
ほたて
そうなんだ! ありがとうございます[ほっとする]
0
話題の投稿をみつける
あいり
2025/07/05
鯛釣れた?
#黄金のワンスプーン
9
晦
2025/07/05
悠真ねんどろなるのか!
7
れいす
2025/07/05
頑張れしか言えんw
ふじか
2025/07/05
エースとサボのタッグ熱い…!この世界だとサボは非能力者なんだなぁ……て思ってたら巻きずしパーティで和んだ。もっと早く言ってくれたらサーモンと筍試したのに…!
7
ウスイ
2025/07/05
なんだこの暗澹たる気持ち。
中国に甘い議員とか外交官てみんなこんな感じなのか?とは思わないけど、媚中の人たちよ…何を握られてるんだろ。
#primenews
1
あまね
2025/07/05
弟に「第5人格やってみない?」って進めたら弟が楽しそうに4吊りしてて平和
じーこ
2025/07/05
遠藤さくらさん、毎日欠かさずトーク送ってくれるし出演メディアや曲の告知は必ずやってくれるし月1で絶対にブログは更新してくれるし、そういうところが本当に偉いし好きだなと思う
7
ピータ
2025/07/05
ダンダダンそういえば伊香保だったね
3
いもち
2025/07/05
抹茶コンビなかよぴ
5
ツク
2025/07/05
流石にその打順で点はいるのは想定してないわ
もっとみる
関連検索ワード
言語
言語交換
言語勉強
言語能力
言語道断
言語学
言語学習中
言語学者
言語力
言語文化
欧米の神と日本の神、全然違う概念なのに、なんで同じ「神」って言葉で呼んでるんだろう… 英語だとGodとdeityでちゃんと別の呼び方なのに…
アキ
日本人が馴染みやすいように、「八百万の神」のひとつみたいなもん、とイメージさせるため「神」の単語をあてたという話を聞きました。 でもやはり「神」は誤訳で、多神教と一神教は根本的に概念が違うんですよね。 なので「創造主」という言葉で全てGODを翻訳した聖書「創造主訳聖書」もあります。 私は子どもの頃から教会行ってるので、「神」ときくとGODをイメージしちゃうんですけどね。
Empress
deityのくくりの中にgodがいるだけなのであまり変わりませんよ