多分、医学文献でも参考文献の誤訳の遺伝がある気がします。 今日大手町の書店に行きました。やはり英語文献には書店にはない知見がありますね。 かなり専門的な知見(英語圏のVBAの知見)とかは、翻訳されてないんでしょうね。 「たかがVBAだろ？」 「そんなのググれば誰でも出来るよ。」 ってことで、ふつうの人は、英語のVBAの文献によりよいチューニングの知見があっても、一生発見できない。 ゆえに英語圏のVBAの知見まで調査するグループには敵わないということですね。