天皇陛下はガーター勲章を“授与”されたのではなく“贈られ”た、のだ。なお日本からは大勲位菊花章頸飾か大綬章が贈られている。つまりは友好の証しに交換よ。“授与された”などとは言わないで。我らが君主が英国王の臣下みたいに聞こえるから。