共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

50代チビデブ禿無職

50代チビデブ禿無職

ある女子の投稿に対して、「I love youに対してme tooはおかしいので正しくはyou tooだよ」とドヤ顔で返事している男の子がいて、その女子は素直に信じていたようだ。
しかし、正しくはI love you, tooで、you tooはそれはそれで違和感が残る。
が、これをコメントするのはその男の子に悪いので黙っておいた。
こういうのって言わないのが優しさなのか、言うのが優しさなのか、難しいなぁ。
GRAVITY23
GRAVITY110

コメント

鶏刺し

鶏刺し

11 GRAVITY

なんでyou tooなんだろう? A「あなたを愛してるよ」 B「あなたも私を愛してるよ」みたいなとんちんかんなニュアンスに聞こえるけど、訳し方が間違ってるのかな🤔 主さんの言うとおりI love you tooなら A「あなたを愛してるよ」 B「私もあなたを愛してるよ」という会話になり自然だとおもう

返信
鶏刺し
鶏刺し
@Jiro : 何かおかしいですよね? それとも英語的な特殊な訳し方があるんでしょうか🙄
0 GRAVITY
——さらに返信を表示(3)
みっこ

みっこ

5 GRAVITY

そして、そんな言い回し、しないけれどね〜口語で

返信
Jiro
Jiro
口語でしませんね、you tooなんて通常。
0 GRAVITY
——さらに返信を表示(1)
VGSおむすび

VGSおむすび

3 GRAVITY

「二人の世界」での会話に「我々一般の世界の文法」を適用しようとする事が間違いです。

返信
ポン太٩🍊

ポン太٩🍊

2 GRAVITY

ほっとくのが正解

返信
みっこ

みっこ

1 GRAVITY

英語の勉強が必要なら、言ってあげたほうがいいけれどそうでなければいつか本人が気がついて、恥ずかしくなればいいと思う

返信
もっと見る
話題の投稿をみつける
けいて

けいて

お待ち申し上げているもの
バブル
シュントソロ
マナトソロ
SIWテレビ披露
GRAVITY
GRAVITY2
543 /こ

543 /こ

ホシミヤさん覚えてくれていて感動
感動共有したい
GRAVITY
GRAVITY5
みぎう

みぎう

手袋解禁。
GRAVITY
GRAVITY6
しゅが

しゅが

花ちゃんズはわかりやすいからなそうだろうなって思ってた、来年発表だと思ってたけどね
GRAVITY
GRAVITY7
みぎう

みぎう

もう12月だもんねー。
GRAVITY
GRAVITY1
もこ

もこ

東京方面にいらっしゃる方、教えてください!

来週末に旅行で東京へ行きます🙋‍♀
北海道民(今日の最高気温4度)が、天気予報で気温を調べると☟
最高 17度
最低 9度

もうね、私の感覚だと9月後半なの。
そっちの人って何を着ているの?
今着てるアウターだと季節外れの熱中症になりそうで…
(最高気温17度なら、薄手のカーディガン着てるよ)

良ければ教えてください🙇‍♀
#質問をしたら誰かが答えてくれるタグ
#東京
#服装
GRAVITY11
GRAVITY49
ひろ✨

ひろ✨

Q.どう思う?????
◆構造:貸主↔︎保証会社(兼借主の連帯保証人)↔︎借主
◆経緯:借主が初期設備不良(シャワーのお湯が出ない、洗濯機の排水口が詰まっている)を理由に即日賃貸を解約した。保証会社は、貸主の言われるがままに早期解約違約金を借主の代わりに支払った。保証会社から早期解約違約金の請求が借主に来た。借主は、保証会社に、「保証会社と借主が連携して早期解約違約金は不当だと貸主と協議して欲しい」旨をお願いした。このお願いは「貸主と借主の間の問題」とされ却下され、早期解約金を払うよう保証会社は借主を訴訟した。
Q.この訴訟は正当か不当か?
哲学哲学
GRAVITY7
GRAVITY2
の

こういう無駄な会話きらい
ダイエットしてるし、高タンパクでおすすめの料理ある?って最初から聞けばいいのに
めんどくせぇなあ

GRAVITY25
GRAVITY49
ゆのす

ゆのす

無性にピザ食べたい。ピザに埋もれたい欲求がすごい。
だが今日は豚汁だ…しかも鍋の残りの豚汁だ( ˘ω˘ )びえぇぇ
GRAVITY
GRAVITY7
妖怪布

妖怪布

船舶や航空機などにおけるパンパンコールは準緊急事態を意味する
危険が危ないということだ
GRAVITY
GRAVITY6
もっとみる
関連検索ワード

ある女子の投稿に対して、「I love youに対してme tooはおかしいので正しくはyou tooだよ」とドヤ顔で返事している男の子がいて、その女子は素直に信じていたようだ。