たとえばブラジルでは品行方正な、けっこう名の知れたサッカー選手が、「オレヤッテナイ!」って言ってもよくわからんわな。アメリカ人だって信じる信じない以前によくわからんだと思うけども。それもちょっとマイナーなスポーツの通訳の話をされても。