ありがとうございます。 そうなんですよ、「アタシが夢を叶えてあげたいって言ってるのになんで言ってくれないの？信じてよ」って気持ちがあふれてる歌なんですよ。 もちろん日本語の歌詞も悪くはないですけど、原曲のイメージを崩さずに歌詞を翻訳しようとするとああなるのは仕方ないかな…と思います。 ちなみに20世紀末のk-popsは「俺から離れたら死んでやる」とか「不幸を祈ってやる」とかそんなのが多かった気がします(全部聴いたわけではないけど、神話の『Twink of Paradise』は結構ダークな曲でした)

@白菜練太郎 ： 20世紀末のK-popは全然popじゃないですね😂 私があなたを全力で守ってあげる！信じてね！！私は絶対裏切らないから！って言う気持ちで彼の奥さんと裁判で戦っていたので🥲なぜいなくなってしまったのか…なんで、こうなっちゃったかな…って。 少し歌詞違うけど、つい自分と重ねちゃいました笑

@PIKO ： k-popsって昔からダンスミュージックなので、ビシッと踊れたらいい、みたいなところはあったような。 でも日本語に翻訳して歌うと内容がかなりマイルドになるので想いのヤバさが伝わってこないですね…今も。 彼氏さんどうしてるんでしょうね…裁判費用は誰が出したんだろうとか思うとね…。

@白菜練太郎 ： 韓国って、すごく感情表現豊かですよね！私韓流ドラマ好きなので、男性でも涙流すんだ～！って、日本には無い素直な表現が好きです。 ワイの彼氏さんはどうしてるのか。 LINEも私から送れないし…そろそろ伝書鳩でも送ろうかな。

@PIKO ： 冷めるときは一気に冷めますけどね。でもそのせいか、熱い時はめちゃくちゃ熱いです。基本的に人情に篤いですね。外国人観光客とか仲間内にはめちゃくちゃ面倒見いいですよ。

@白菜練太郎 ： 冷めると一気に冷めるのですね笑 でも、確かに身内や仲間内には熱いイメージあります。韓国に住んでたんですか？

@PIKO ： 観光で行ったぐらいで、あとは民団(在日本大韓民国民団)に友達がいてて遊びにも行ったし、その友達の愚痴を聞いたりしてました。日本人に比べたらだいぶ大らかですね。(その良し悪しの賛否はありますが)

@白菜練太郎 ： 仲良くなれば、すごく優しくしてくれそうですね😊 情に厚いというか。 私は１回観光で行きました😊Tシャツ屋さんのおばちゃんが凄く優しくて好きだったなぁって、思い出しました😊