魚を与えず釣り方を教えるこのコメント好きです！[照れる]

「ポジティブな捉え方をされない場合もある」です、失礼しました。

その通りです ことわざはそのまま翻訳しちゃだめだ、言ってることが通じてなくなる ちなみに The most valuable thing is just being alive と Just being alive is a tremendous blessing どっちらも正しいと思います (外国人です)

@恵鳴 ： おぉ、ネイティブチェックありがとうございます、正にvaluable thing😍‼️ 仰る通りですよね、英語の翻訳を頼まれても直訳を望まれてしまう場合は本当に困ります… ネットで「人生楽ありゃ苦もあるさ」を英語で翻訳している文章があり、それをロックダウン中にそのままメールの挨拶文にしている日本人サラリーマンがヨーロッパにいましたが…、その文章は凄くネガティブなニュアンスなので「何だコイツは⁉️失礼な奴だ💢」ってトラブルになってました😅

こういうのは意訳するのも確かに手ですが、受け取り手によって多様な意味を持たせようとする場合、意訳することで訳者の解釈しか伝えられなくなるため、この例のようにあえて直訳してその意味は読み手に委ねる方法もあります。私はこの訳がとても適切だと思います。

これは出来る無職

すみません、これ意味的で多分ちょっと違うと思う

@恵鳴 ： だからなんでしょうか 削除すれば良いですか？

オランダ語みたいになってるやん

or We can anything by just only alive here

そうです❕素敵な言葉だと思いました‪☺︎‬‪

ゆうり？さんまじゃなくて？元はさんまだよ多分