言語の重複表現、外国人視点で考察｜GRAVITY(グラビティ) SNS

共感で繋がるSNS

GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

あんまん

2022/12/05

「歌を歌う」は受け入れられる場合が多いのに「頭痛が痛い」「馬から落馬する」は重複表現として捉えられるよねーってアメリカ人から言われて、なるほど日本語って不思議だなと思いました。

34

315

五条サドル

95

「歌」には「歌う」という動作の意味はありませんから、重複にはなりません「頭痛」「落馬」には「痛い」「落ちる」という動作の意味もありますから、重複になります

2022/12/05 返信

うぃだ

55

頭痛が痛いに該当する表現だと歌唱を歌うになるのかなと英語でもsing a songじゃなくてsing a singだとおかしいですもんね

2022/12/05 返信

じゅん🍛🐈‍⬛

この方が正しいと思う歌を歌うなんもおかしくない、アメリカ人まだ分かってない頭痛は頭が痛いこと落馬は馬から落ちること歌うだけだと、目的語がないじゃないか

4

——さらに返信を表示(1）

あんまん投稿者

16

日本語の文法を解説してほしいわけではないです☺️ 外国人からみた感想にほんわかしただけなので

2022/12/05 返信

ソルジャー畑中

9

英語の場合、歌を歌うはシング・ア・ソングになりますもんね

2022/12/05 返信

あんまん投稿者

8

【再掲】日本語の解説は不要ですあまりに多いなら消します

2022/12/05 返信

混世魔王風雷坊津波

7

英語でも sing a song とはいうでござるが、頭痛はheadache。 have a ache on a headになるでござる。日本語と英語は案外似ているものでござる。

2022/12/05 返信

并

7

頭痛も落馬も、名詞と動詞をセットにした熟語なので、それで尽くされているけれど、「歌」は名詞、「歌う」は動詞で、意味が重なっているわけではないから、ですかね。訓読みの和語なので字面が重なるのは「たまたま」なのだと。ちなみに歌・唄・謳といった感じの使い分けは、訓読み和語の広い意味範囲を、外来の音読み漢字の持っている意味範囲で分類した結果でしかないので、言葉遣い(少なくとも話し言葉)の上では本質的に分類する意味はないし、その分類を明示するためにというのはウソ(まやかし)です。

2022/12/05 返信

Mog

6

歌は歌うものです[ほほえむ]

2022/12/05 返信

y

5

この場合、歌がsong(曲)と似た意味で訳されるから問題なさそう

2022/12/05 返信

ほう

5

歌を歌うは正確には重複では無いと思うよ頭痛が痛い、馬から落馬するは重複になるけど

2022/12/05 返信

僕モブのボブボブ🧽

3

中京大中京はギリアウトか？

2022/12/06 返信

ひかげ

3

犯罪を犯すとかも微妙なラインな気がしてる

2022/12/05 返信

ゾノリエ

本来なら罪を犯すですもんね

1

🍮

3

歌は名詞で歌うは同士だからじゃないの？

2022/12/05 返信

🍮

動詞

0

力ンパチン

2

日本語むずかしいなあ

2022/12/05 返信

🗼タワねこ🐈

2

自分が若い頃は、危険が危ない、もありましたよ今は使わないのできっと流行り言葉だったんだと思いますが

2022/12/05 返信

あんまん

初耳です🥹 流行語の一瞬ですかねー？年上の方と話す時にネタとして持っときます💪 ありがとうございます😊

1

——さらに返信を表示(1）

そのだ

2

歌う、唄う、謳うなどがあり、「うたう」だけだと意味が確定しないからだと思います

2022/12/05 返信

ブゥちゃん

2

不思議な感じもしますが「合唱を歌う」とは言わない理由を考えれば実は不思議でもなんでもないです。『日本語に主語はいらない』という本で日本語の文法が分かりやすく解説されているので興味があれば読んでみて下さい。

2022/12/05 返信

もりこ Part2

1

目的語の場合はいいんじゃないですかね

2022/12/05 返信

かずき基本コメント

1

１つの言語でひらがな、カタカナ、漢字、ローマ字ある時点で、、、

2022/12/05 返信

みおく

0

｢今朝朝ごはん何食べた？｣とかも普通に言いますよね

2022/12/05 返信

じゅん🍛🐈‍⬛

普通に正しい日本語 'ω')✌︎

0

凪咲(25)

0

確かによく考えれば｢話を話す｣みたいなもんですよね🤔 不思議...

2022/12/05 返信

isoibeau

0

「うたう」には、旋律のある楽曲を口からかなでるのと、詩歌を創作表現するっちゅう意味と、みんながウキウキするっちゅう意味と、なんかの意思を主張するっちゅう意味があるから。だからナニを歌うのか区別するためであって、重複じゃないんよ。と。そのアメリカの人に言っておやり。

2022/12/05 返信

おこげ

0

ALTがマウント富士山🗻って言って「敬意を払ってさん付けしてる」って肩すくめて誤魔化してました

2022/12/11 返信

釣りパパ　陸戦型

0

歌を唄うかも。

2022/12/05 返信

えむ

0

歌を歌うはおかしくないと思います💭

2022/12/06 返信

ふゆ

0

うたも歌　唄　詩　他にもいろいろありますからね

2022/12/05 返信

もふ

0

英語初めて習った時に自分なのか他人なのか相手なのかで動詞が変化するって不思議だなぁと思いました。言語の違いって面白いですよね。

2022/12/06 返信

もっと見る

話題の投稿をみつける

ごめす

急に外広くなったな

栗花落

アイリッシュコーヒーって色んなカフェで見るしチェーン店でも冬季限定とかで見たりするから全然酒の感覚なかったけどカクテルなんだ　コーヒーの亜種だと思ってた(浅学)

わたよ

きりた

村上乗ってきた！！！！！

𝓡𝓲

スシロー来て1時間半待ち！！
お腹減ったぞ！！(^^)

ばじる

二次元カルチャー、昔は可愛いければおもしろいと思えたし、それこそが絶対正義だったけど、最近色んな作品を読んだり、見たりするとストーリーがおもしろくないと視聴するの続かないなと思ってきた
年齢の問題なのか

たかま

バックBGMがいい味出してる

僕でぇ

雷の人SS追撃全然出なかったんですが
使い方間違ってる？

横浜港

外広すぎるな

TK(a.k.a

明日から親戚行事につき、元カノの家の前を複数回通過させていただきます。申し訳ございません。

もっとみる

関連検索ワード

ツンデレ表現

二次元表現

比喩表現バク転

視覚的表現

ライブ表現