共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

紅茶わらべ

紅茶わらべ

在宅中に推しのマグカップで飲むカフェオレはうめぇ

ところでカフェオレってフランス語じゃないですかぁ。
カフェ"オ"レの「オ」は前置詞"au"で、英語で言うとinなんですって。
コーヒーinミルク☕⊂🥛

一方スペイン語でカフェオレはカフェコンレーチェ(café con leche)と言って、"con"も前置詞ですが英語で言うところのwithなんです。
コーヒーwithミルク☕🤝🥛

この概念の違いってなんなんだろうねと思った15時52分。
GRAVITY9
GRAVITY17

コメント

ゆうき(vs人参)

ゆうき(vs人参)

0 GRAVITY

分量(メイン)の差っすかね?言葉的には

返信
紅茶わらべ
紅茶わらべ
国によって違う、ってコト…? もしくは語呂かな。 スペイン語版をinにすると、カフェエン(en)レーチェでエが繋がって発音しにくいからかも。
1 GRAVITY
——さらに返信を表示(2)
じゅん🍛🐈‍⬛

じゅん🍛🐈‍⬛

0 GRAVITY

イタリア語のカフェ・ラッテは?

返信
紅茶わらべ
紅茶わらべ
前置詞がありませんね
1 GRAVITY
ぐま。

ぐま。

0 GRAVITY

勉強になります!

返信
紅茶わらべ
紅茶わらべ
言語って面白いですよね(⁠ ⁠◜⁠‿⁠◝⁠ ⁠)⁠
1 GRAVITY
——さらに返信を表示(1)
話題の投稿をみつける
関連検索ワード

在宅中に推しのマグカップで飲むカフェオレはうめぇ