水は海に向かって流れる｜ふれっしゅの投稿-GRAVITY(グラビティ) SNS

水は海に向かって流れる
こないだまんがパークに子供と行った時に久々に原作読んで、多分5回目くらいだと思うんだけど、これまで感情の動きが微細すぎてなんかよくわからなかった部分が5回くらい読んでようやく腑に落ちた感じがして、映画館で観て以来久々に映画版も観てみたが。

やっぱりどうもキャスティングの違和感が拭えず、映画ってやっぱり原作は映画観てからの方が良いなあと思った。

配役が全体的にしっくりこないんだけど、特に榊さん役の広瀬すずがとにかく普通に綺麗すぎるので際立ちすぎていてなぁ…という印象。
榊さんは雑踏にいたら目立たないタイプではないかとやはり思うので、個人的には古川琴音さんとか岸井ゆきのさんとか、そういうタイプの役者さんの方が良かった気がするんだけどなあと思っていた。
あとニゲミチ先生役が高良健吾というのもいくら出さそうに扮装させても高良健吾は高良健吾なので…どう見ても連載持ち始めた漫画家には見えないんだよなー、とか。
とにかくそういう部分で入っていけず。

描いている感情がすごく微細なものだったはずなので、そういう違和感が理解の邪魔をして、それが描けているのかどうかからよくわからなくなってしまった。

あと原作漫画では、これはあんまり個人的には面白くはない（面白いものもある）と思うような軽いギャグみたいなものが散りばめられているんだが、そういうのが実写に埋め込まれるとなんか作為的に見えてしまうというか、そんな事現実世界で言わんやろ、とか突っ込みたくなるんで、たとえそれが原作にあったものでも。

なので、そういう枝葉の部分が気になりすぎて、原作にあったようなものが、別に全く同じようなものが描かれる必要はないとは思いつつも、雑念がためによくわからなかったなー、という感想になった。

Only night holy night

Only night holy night

こんな静かな雪の夜に

On such a quiet snowy night

少しだけそっと祈らせて

Let me pray quietly for a little while

聖なる鐘の音が聴こえたら

When you hear the sound of the sacred bell

降りそそぐ奇跡にゆだねてみて

Leave it to the miracles that rain down upon you

車窓から歩くキミを誘うから雑踏から抜け出し車道から

I'm inviting you to walk from the train window, so get away from the crowds and onto the road

乗り込み2人ベンチシート眺める景色紐解く恋愛のレシピ

We climb aboard the bench seat for two and look out at the view, unraveling the recipe for love

肩寄せ合い深く腰かけサンルーフ覗けば流れ星だね

Sitting deep, shoulder to shoulder, looking through the sunroof, I see a shooting star

カーステの調べパワステとシガーで音に乗り街は birthday を知らせ

Car stereo tunes, power steering and cigars, the town announces the birthday

揺れ動く観覧車ライト乱反射映し出す baby my sunshine

The swaying Ferris wheel lights reflect in a random manner, casting a light on Baby my sunshine

その真心はどこの男のトコでもなく俺の所

That sincerity doesn't belong to any man, it belongs to me

そう願って交わす口づけ外は不意に白い雪降りつけ

With that wish, we exchanged kisses, and outside, white snow suddenly started falling

車内はえらく smokey こんなイブの日に描く story

The inside of the car is very smokey, a story to be written on Christmas Eve

だからもうすこし鐘の音が響くまでそれまでお願い

So please wait until the bell rings a little longer

すぐ側でその笑顔を見たいそう願い粉雪よ hold me tight

I want to see that smile right next to me, that's my wish, powder snow, hold me tight

あふれる愛しさ感じて

Feeling the overflowing love

忘れられない口づけを

An unforgettable kiss

そんな星空の奇跡には

In such a starry sky miracle

永遠を誓う一瞬ふれていたい

I want to touch you for a moment, pledging eternity

冷たい粉雪一人で風の中をさまよいあなたのため

I wander alone through the cold powdery snow and wind for you

声をからし離れ離れもう戻らない思いはなぜ

Why are our voices hoarse and our feelings of separation that will never return?

癒えない君あの時の冷めたセリフとその涙に

I can't heal you, because of those cold words and those tears

今も言いそびれて流れてはなれてくこの想い

Even now, I can't say it, these feelings are drifting away

道の向こう渡ってるとこ真っ白い歩道になれない一人

Across the street, crossing the street, I'm the only one who can't become a pure white sidewalk

あの時のように雪のままで昔のstory少し宥められて

The snow is still there like it was back then, and the old stories are soothed a little

今まではこの様に消えてる気持ちはいない永遠に

Until now, I have never felt like this

夜明けまで続けこの holy 語らない空の向こうに

Continue until dawn, beyond this holy, silent sky

冷たい涙を隠しながら

While hiding my cold tears

愛された瞬間忘れないで

Don't forget the moment you were loved

こんな悲しい雪の夜は

On such a sad snowy night

永遠を知らない明日を見たい

I want to see a tomorrow that doesn't know eternity

どこへ行っても一緒だってつれだって居た時は過ぎ去って

Wherever we go, we'll be together, and the time we were together has passed

あなたの手のぬくもり消える夜にはやる心押し殺して

In the night when the warmth of your hand disappears, I suppress my excitement

今じゃ遠く離れた場所で 2人をつなぐのは電波だけ

Now, in our far-flung places, the only thing connecting us is radio waves.

ゲームはすでに終演ムードなのに電源オフれない

The game is already over, but I can't turn it off

言い争いが出来る距離を今じゃとても愛しく思うよ

Now I really love the distance we can have arguments

今年ももうすぐ終わるよ答えを探してもないよ

This year is almost over, I still can't find the answer

ため息が空へ上がり冷やされて雪へと変わり

My sigh rises into the sky, cools, and turns into snow

それが辺りを飾り付け時計は12を回り

It decorated the area, the clock struck twelve

You and I 飛べないちっとも想いが追えない

You and I can't fly, I can't follow your feelings at all

Going out 冷めないそこにはもう居ない

Going out, it's not getting cold, I'm not there anymore

胸の痛みに慣れてきても

Even if you get used to the pain in your chest

触れあう心なくさないで

Don't lose our connection

こんな淋しい雪の夜は

On such a lonely snowy night

永遠をいつも夢見てたよ

I've always dreamed of eternity

Only night 静けきこの story

Only night, this quiet story

Holy night 光を灯す様に

Holy night, light the way

Only night 静けきこの story

Only night, this quiet story

Holy night 響かせるこの slow beat

Holy