Linuxのチョットデキルとダニング・クルーガー効果の「チョットわかる」みたいな訳語が衝突事故を起こしており、「その分野のエキスパートではないが、"バカの山"の峠を越え、だんだんと分かってきた気がするぞ」を誇大せずに表現する方法がなくなっている