研究からちょっと頭を離したくて笑 そうですね、訳本もたくさん出ていた中で一番読みやすそうなものを手に取った認識はあります。訳者の三浦さんも今の日本に、若者に、即した意訳を心がけたために少し解釈が異なった部分もあると注釈しておりました。いずれにしてもウェーバー自身がやや読者を突き放して不安定さを示唆してくれるのはありがたいですね。愛の鞭的な読み方なのは、三浦さんの訳に寄ったものと思います。笑 またふらっと何か読むとおもいます。

@まにまに ： そういう翻訳方針だったのですね。意訳をたのしむというのも人文書の読み方として素敵ですね。 いいですねー✨まにさんの感受性により自由な解釈で読まれた書籍の内容をお聴きするのをまた楽しみにしています(*ˊ˘ˋ*)

@あなたの喉に龍角さん ： 流石に専門とかガチ趣味じゃない限り読めない代物と思いました笑 いぇいいぇいまた読みますぜい🫶🏻

@まにまに ： そんなことないですよ～！！先生の頭脳があれば。誤読を恐れず自由に読みましょ...♪*ﾟ先生には良質な娯楽ですよ✨

@あなたの喉に龍角さん ： いや結構厳しいです笑 若者向けの訳本はいろんな読み方があって楽しいのでまた探します👀

@まにまに ： はい、楽しみにしてます( ¨̮ )！

面白いかどうかでいうと小難しいおっさんの迂遠な話って感じだけど、人柄だったり考え方だったりを理解していくに従って、ああなるほどねってなる。笑 なんとも決め難い不安定な状況って人間を脅かすのね。山中先生もきっとそうだったんだろうね。わたしもがんばるよう。