ウェルベックの翻訳は優れているものが多くて日本語の豊かさによってだいぶ読ませるものになっているが、原文で読むとフランス語らしい表現のニュートラルさと諧謔(ぶっきらぼうさ)があって結構印象は違うんだよな。
あおこ 投稿者
相手27...大丈夫かな...なんか...もっといい人いるんちゃう??
ゆか
4つくらいなら全然OKじゃない? 友達の旦那さん9つ下だったよー
コブ
4つ差なら、そんなに大きく離れてない気がする え?あおこさん以上にいい人いないでしょ 彼はそう思ってると思うよ
otogi
あおこさんだったら年齢関係なく大歓迎だと思います🥺❕❕
五月
あおこさんと同い年で、離婚後4つ年下のかれし(今年から1年留学、本人子どもはとてもほしいらしい)とお付き合い中、もうちょっとで2年。色色おもうことはあるけれど、お互いしあわせに生きようね!っておもってコメントでした