日本人の友達を作りたいのは大変ですね😩

@李喵喵 ： 大変すぎる[大泣き]

問題ない、ただ友達を作れないだけだ[大泣き]

@李喵喵 ： 中国の方ですよね？中国の人と違う部分について、教えてください。

@どこでもぺお ： 多分私の日本語があまり上手ではないからでしょう、そして何を話したらいいかわからないでしょう、だからどうやって日本人の友達を作ればいいのかわかりません

@李喵喵 ： 話題が困るのであれば、日本語のこと自体を話題にするといいと思いますよ[笑う] 私は外国の人と話すときは、「これはあなたの国の言葉で何と言いますか？」などと聞いたりします[ほっとする]

@どこでもぺお ： 君たちは礼儀を重んじていると聞いたので、チャットするときはあまり勇気がないし、翻訳機も必要だから、誤解を招くのが怖い

@李喵喵 ： なるほど。 礼儀を重んじているかどうかは、人によって違うと思います。李さんにとって、礼儀とはどのようなものだと思いますか？ それぞれ得意な言葉を使って、両方で翻訳機を使ったほうが安全かもしれません。

@どこでもぺお ： 一番基本的な尊敬は必要だと思いますが、一番大切なのはむやみに話してはいけないことです 一番怖いのは翻訳機が意味を曲解する

@李喵喵 ： そうですね、むやみに話さないことは大事です。話していいことかどうかを判断するときに、何か困ることがありますか？ 翻訳機が意味を曲解することがあります。ですから、それぞれが得意な言葉を使えば、翻訳をする側の人が、調べ直してくれるかもしれません。お互いに調べ直すために、翻訳前の原文を交換すればいいと思います。

@どこでもぺお ： 何か言いたいけど、どう言えばいいかわからない、自分の得意な言語を直接送るということですか？こうなったらちょっと面倒くさくないですか

@李喵喵 ： 何かを言いたいけれど、どう言えばいいのか分からないのであれば、李さん、中国語で話して大丈夫ですよ。教えてください。私のほうで翻訳したり、理解するように工夫してみたりします。あなただけが私たちに合わせてくれる必要はなく、私たちもあなたの文化に合わせていく必要があります。[笑う] 面倒なことをしてでも、誤解を防ぎたいと思うのであれば、私は、それぞれの得意な言葉を使ったらいいと思います。翻訳は受け取った側が自分の責任でやればいいと思います。そうすれば、相手のせいにしなくて済みますよね。[ほっとする]

@どこでもぺお ： こうするとあなたに迷惑をかけます。私は日本が大好きなので、ずっと日本人の友達を作りたいと思っていましたが、チャットするとき、どうやって口を開くか分からず、いつも緊張しています。

@李喵喵 ： 迷惑をかけないで話ができなくなるくらいなら、迷惑をかけて話ができるようになった方が、楽しいと思います。 私が思うに、日本人は、相手が本当に困っていると思っていれば、その人を助けたいと思える国民です。李さんが困っていることに共感して、私は先ほどの提案をしました。 私たちは、何も理解できないまま黙ってしまうより、お互いに迷惑をかけながら理解していくことの方が、大事だと思います。[笑う]

@どこでもぺお ： お世話になりました！线上でのお力添え、本当にありがとうございます。以後もどうかよろしくお願いします🙏

@李喵喵 ： 心配なことがあれば、また教えてください[笑う][星]

@どこでもぺお ： はい、お手数をおかけしますが、どうお礼を言えばいいですか？[泣き笑い]

@李喵喵 ： あなたはもうお礼が言えていると思います。[ほっとする][星]

@どこでもぺお ： ありがとうございます。これは必要です。何か必要なものがあれば、大胆に声をかけてください。中国料理が食べたいなら、私もあげますよ。

@李喵喵 ： ありがとうございます[笑う] 池袋は知っていますか？池袋には本場の中華が食べられる場所があると聞きました[笑う]よかったらおすすめの店を教えてください。もちろん、池袋ではなくてもオーケーです[笑う][星]

@どこでもぺお ： プライベートチャットで正確に話せますか

@李喵喵 ： DM（チャット）もOKですよ[笑う]

@どこでもぺお ： 何のdmですか、私はlineとwechatしかありません

@李喵喵 ： GRAVITYのDMを使ってください[笑う]

@どこでもぺお ： わからない、このアプリは私にはちょっと難しい、知らない単語もある

@李喵喵 ： じゃあ、しばらくはGRAVITYを研究してみてくださいね[笑う]

@どこでもぺお ： はい、でもLINEやwechatを追加した方がいいと思います。翻訳機がついているので、ずっと翻訳機を使わなくてもいいです。[笑う]

@李喵喵 ： 残念ですが、ここから別のSNSを利用するようにすることは、あまり推奨されていません。GRAVITYの中での活動にしていければと思います[ほっとする]

@どこでもぺお ： あなたたちは日本で普段どんなアプリでチャットしますか[笑う]

@李喵喵 ： まあ、多くはLINEじゃないですかね[笑う]

@どこでもぺお ： 私は今までLINEの友達が一人もいない。あなたたちがこれを使わないと思った。

@李喵喵 ： みんな使っていますが、GRAVITYでは、GRAVITYだけで交流できるので、LINEを使う必要がないのです[笑う]

@どこでもぺお ： LINEは直接翻訳できるし、私はvpnを使わなくてもいいので、ずっとそこで話したい、ここはちょっとスムーズではない

@李喵喵 ： そうですか…それは残念ですね[大泣き]

@どこでもぺお ： 仕方がない、みんなは私を嘘つきだと思っている[大泣き]

@李喵喵 ： そうではなくて、ここは他のサービスに誘導してはいけないことになっているんです。利用規約です[泣き笑い]

@どこでもぺお ： なるほど、友達追加したいたびにヒントがくれるのも不思議ではない

日语也很难[大泣き]

@李喵喵 ： 一起加油[ほっとする]

@ペンギンたろう ： 好的[笑う][笑う]