短歌行曹操｜ふぉくす 🦊⃤ₛ の投稿-GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

ふぉくす 🦊⃤ₛ

2025/11/19

短歌行曹操

對酒當歌、人生幾何。
譬如朝露、去日苦多。
慨當以慷、憂思難忘。
何以解憂、唯有杜康。
青青子衿、悠悠我心。
但為君故、沈吟至今。
呦呦鹿鳴、食野之苹。
我有嘉賓、鼓瑟吹笙。
明明如月、何時可輟。
憂從中來、不可斷絶。
越陌度阡、枉用相存。
契闊談讌、心念舊恩。
月明星稀、烏鵲南飛。
繞樹三匝、何枝可依。
山不厭高、海不厭深。
周公吐哺、天下歸心。
【現代語訳】
杯を手にし、歌い楽しむべきだ。
人の命とは、一体どれほどの長さがあろうか。
まるで朝の露のように、消えやすいもの。
過ぎ去ってしまった月日（の苦労）は、あまりに多い。
激しく胸を打ち、慷慨しながら歌おう。
心に抱く憂い（天下統一への悩み）は、忘れ去ることができない。
どうすればこの憂いを晴らせようか。
ただ、酒（杜康の名酒）を飲むことだけが、それを和らげてくれる。
（※詩経の一節を借りて、賢者を招く）
才能あるあなた方よ、その学識ある青い襟（青青子衿）を見るたびに、
私の心は、遠くあなた方（賢人たち）のことを思い続けている（悠悠我心）。
ただ、あなた方（賢人）のためにこそ、
私は今日まで、心を込めて静かに思い悩み、歌い続けてきたのだ。
（※詩経の一節を借りて、賢者を迎える宴を表現）
「ヨーヨー」と鹿が鳴きながら、野のヨモギを食べているように、
私には立派な賓客（嘉賓）がおり、
私は琴（瑟）を奏で、笛（笙）を吹いて、彼らを歓待しよう。
明るく輝く月のように、（天下統一への）大志は、
いつになったら満たされるのだろうか。止むことはない。
この憂いは、心の中央から湧き出てくるものであり、
断ち切ることはできない。
遠いあぜ道や野道を越えて、
わざわざ私を訪ねてきてくださった賢人たちよ。
久しぶりに再会し、語り合い、宴を共にする。
心は、昔からの恩義を深く心に刻んでいる。
月は明るく星は少なく、カササギは南へと飛んでいく。
（しかし、天下が定まらぬため）カササギは樹を三回も回っても、
安らかに休める枝が見つからない。（賢人が身を寄せるべき主君が見つからない）
山は、高くてもなお、さらに高くなろうとすることを厭わず、
海は、深くてもなお、さらに深くなろうとすることを厭わない。（広く賢者を求める）
かの周公（偉大な宰相）が、食事のたびに（賢者を迎えるため）口に含んだ食べ物を吐き出してまで（天下の賢才を厚遇した）ように、
私も賢者を尊重すれば、天下の人々は心から私に帰順するだろう。

関連する投稿をみつける