英語版の血溜まりの詩の表現では「 "Like a cage surrounding a bird of prey..." the man thought.」だった。あんまり変わらない表現なのでそのままでとってよさそうだな……