分かるー♪ 言ってる意味よく分かる。各社色んな訳で出てるから翻訳者の訳し方で好みが分かれちゃうと思う。「星の王子さま」って名付けた内藤さんの翻訳は難しいかも、河野万里子さんか倉橋由美子さんの訳でもう一回読んでみたらどうかな?
むぅ
回答ありがとうございます(*.ˬ.)" 訳す方によって変わるんですね!各社で異なることを初めて知りました💦 別の方が訳された本でリトライしてみます!!