私も『トニオ・クレーゲル』のイメージなので違和感があります。『テレーズ・デスケルウ』と『テレーズ・デスケイルウ』『テレーズ・デスケルー』なんかもその類いですね。

たまかしわ〜

違和感ありますよね。まぁ新訳なのでそっちが原語の発音に近いんだろうなと思いつつも困惑しますよね。

1

stetenger

@たまかしわ〜 ： 同時代でもそういうことが起こることも。レオナルド・ディカプリオ全盛期に「レナード」という表記を一貫する映画誌がありました。

1

たまかしわ〜

@stetenger ： 同時代でもそういう表記されることあるんですね。

1

——さらに返信を表示(2）