金「――はあ? 誕生日祝い? お前さん、俺の誕生日を祝いたいってか? そりゃ、まあ、祝おうって気持ちはありがたいが、この年で、そんなもん祝われてもなあ。…あー、悪かった。俺が悪かった。よしわかった、お前さんにしっかり祝われてやるぞ。だから機嫌を直せって」