字幕屋の裏舞台：映画字幕翻訳の真実と苦悩｜GRAVITY(グラビティ) SNS

共感で繋がるSNS

GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

半蔵

2025/02/28

字幕屋のホンネ（太田直子）
映画字幕のプロによる翻訳エッセイ。文字数、納期、ルビや約物といった苦労話のほか、吹替翻訳は手間が3倍でもギャラが同じだとか、同業者の翻訳が気になって集中できない裏話も興味深い。翻訳家の皆様に感謝です。

1

話題の投稿をみつける

ガイ

K9とライゼオル供養して次の弾でなんか組もう

間宮羊

名付けにおける「子」という漢字は「一から了まで」という意味があって、特にSILENT HILL fの時代背景的に現代より意味を意識してただろうから、雛子も咲子も凛子も名前自体の意味が結構深いんだろうな

マクマ

「店舗で後回しにされた、待たされた注文者が可哀想」

なんて思いませんよ、私のストレスになっただけ

まきま

かき氷が食べたくなる季節ですなあ

ひぃ🍻

質問ひとりひとつなのか…考えないとだけど考えすぎたらだめよなぁ

まりー

フランスのパリにダッチェスという美しい猫が3匹の仔猫たちと暮らしていた。

コリ

両親が何者であろうと関係なく幼少期を幸せに過ごしたのはハリーよりドラコなんだよなと考えていた(何)

はれこ

チュールの薔薇レースエプロンが好きすぎた〜欲し〜欲し〜

P之佑

コンタクト民なので他人事ではないから気をつけないとね。(つい最近コンタクトのせいかは知らないけど軽い腫れできたので)

間宮羊

咲子ほんとに咲いちゃったしなあ

もっとみる

関連検索ワード

どうせ貰うなら欲しい物

物つめつめ

最終成果物

モノノ怪薬売り