「男もすなる日記といふものを女もしてみむとてするなり」の一つ目の「も」って謎じゃないか?「も」って助詞は他を想起させる効果がある(と自分はそう認識している)から、「男も」には「女も」が含意されている気がしてくるが、そうすると「女もしてみむ」と続くのは違和感じゃない?