共感で繋がるSNS
投稿
Nana
「許しがたい」は 「許せない」の意味で,
「あるまい」 は 「ないだろう」の意味。
文脈から見ると許せないという意味だと思うんですが、一ずつすると「許せないことはない」って意味になっちゃう！
一体許すか許せないか！どっちですか？混乱😵💫#回答募集
8
90
コメント
話題の投稿をみつける
あしか
7
みるこ
ねばねばサンダー (ねばねばサンバ)
17
にゃ
詐欺ですか？
6
七瀬
室内灯だから色黒く見えるんだけどね。外だともっと白く見えるんですよ！！！
7
さえか
5
スキャ
見事に、親指と人差し指がくっつきました
#発表します選手権
#おおまえチャン
7
ぱじこ
3
洗濯物
ぐちリ
2
人間力@
5 もっとみる 
とりっちー
日本語の奥深さが感じられる、俺はこういう分析する視点好きだな
HAVZO
この場合 これほど←が効いてきます わかりやすく現代語にすると こんなに許せない犯罪はない ってことやな
うろ
「許しがたい」は「犯罪」にかかる形容詞、「あるまい」は「犯罪」にかかる述語なので、「(こんなにも)許すことの出来ない犯罪は、ない」=こんな犯罪は許せない！という意味になります！ 文脈からの意訳で正解です🙆♀️🙆♀️