言語の壁を超えた東大生との対話｜GRAVITY(グラビティ) SNS

共感で繋がるSNS

投稿

抹茶

2023/02/20

東大生と私
日本語だったのに突然英語で返ってきたから
ただ英語で返すの面白くないなぁって思い
中国語で返した。(会話とは)

317

1.8k

はるねこ

焼豚麺醤油味噌豚骨青椒肉絲肉饅餡饅小籠包

2023/02/20 返信

抹茶

素晴らしい

marill

これなら私にも読める！

美桜

お腹空くやん笑

よく食べてよく寝るあまちゃん

めちゃくちゃすき😂😂

——さらに返信を表示(3）

Nikki

抹茶さんコメント失礼します。「下个月的活动一定会好玩儿的」はこの場合「来月のイベントはきっとどこかから問題が出てくる(やらがしてしまう)」の意味合いが強く感じさせてしまいます。ここで“好玩儿”より“很有意思的”もしくは“更有趣的”の方が誤解されにくいと思います。また“我会尽力而为这个活动”のところですが“尽力而为”はどちらというと力の範囲内で程々に頑張ることです。もし「このイベントのためにめい一杯力を尽くす」と表現したい場合“我会尽全力搞好这个活动的”もしくは“我会为这个活动而尽全力的”の方がいいような気がします。四字熟語の場合“我会为这个活动竭尽全力的”

2023/02/20 返信

抹茶

谢谢你的修复！「下个月〜」的文章是我就那个意思啦[泣き笑い]

Nikki

@抹茶：なるほど[照れる]

市右衛門

人に注意する前にあなたの長文を改善した方がいいと思います。

抹茶

NikkiさんはLINE全体の話の流れを把握しているわけじゃないので、あくまでこの内容見ただけで教えて下さったので、余りお気にせず！！最後の文章は確かに語順直せばもっといいので間違ってはないです〜

Nikki

@市右衛門：君のために書いていません。[ほっとする]

——さらに返信を表示(3）

名も無き猫

内容は知性とユーモアに溢れてるはずなのに投稿からは一切知性を感じられないのは一体何故なんだろう。自分がその域に達してない馬鹿って事にしといてください✨

2023/02/20 返信

抹茶

そうしときます✨

名も無き猫

@抹茶：知性基準で見てしまった自分の落ち度でしたね。ありがとうございました✨

抹茶

@名も無き猫：ありがとうございました✨

——さらに返信を表示(2）

きょう

私中国語全然不明頭不良

2023/03/15 返信

自愛

我驚愕中国語難易度英語以上

2023/02/24 返信

伏羲忆昔

诶，挺简单的啊（笑）

阿强

亚洲国家的语言都比较难

陽

@阿强：是的

抹茶

@伏羲忆昔：对我们来说中文的发音挺难的！日语里完全没有像你们那种的发音

伏羲忆昔

@抹茶：好像确实是，不过只是没练习过罢了，毕竟刚出生的时候谁都不会说任何一种语言，所以可以学的

伏羲忆昔

@抹茶：而且我觉得学语言应该创造一个周围人都说那种语言的环境，习惯了就可以和他们交流，自然就学会了

べつに

中国语非常简单[笑う]

あー

其日本語草

——さらに返信を表示(3）

コウくん

頭いい人達はこういうのが楽しいんだね…

2023/02/25 返信

ブゥちゃん

එහෙනම් මම සිංහල භාෂාවෙන් කොමෙන්ට් කරලා බලනවා. じゃあ私はシンハラ語でコメントしてみる。

2023/02/20 返信

抹茶

Mi dispiace🙇‍♀️Non so cosa stai dicendo イタリア語で返します。

紅葉

@抹茶：そのイタリア語間違ってますよ

ヒロコン

@抹茶： Mi dispiace の使い方が変ですよ

抹茶

@紅葉：翻訳機使ったので！

抹茶

@ヒロコン：翻訳機のせいです笑正しくはなんですかー？？

ブゥちゃん

Prego [笑う]

ブゥちゃん

昔出張でイタリアに行った事があるのでカタコトは分かりますが皆さん詳しくて凄いです！

ヒロコン

@抹茶：普通はscusa とか使うので変ですよ、そのイタリア語

ブゥちゃん

@ヒロコン： scusa とdispiace はどのように違うもしくは使い分けるのですか？バカの一つ覚えでMi scusi しか使ったこと無いです😅

抹茶

ごめんなさいならMi dispiace じゃないんですか？すいませんならscusa とかイタリア語少し習ったことあったので記憶が...

ヒロコン

少し丁寧な表現の時にmi dispiace でもそれをやると北京語で你を您にするぐらい丁寧になるかも知れないので SNS向きでは無いですね。そして、イタリア語は主語を省くのが普通で、その人が言っているのは周知の事実だから私、miもいりません。 sorry＝scusa の感覚で使いますこの場合複数なので Scusate 🙇‍♂️が適当だと思います

ヒロコン

@ヒロコン：アメリカのドラマとか見ても、ごめんなさいって言うのに I'm sorryって言わなくて sorryだけで終わりなので私の事でごめんなさいだと丁寧だけど変ですよね。なので主語省いてsorry、 Scusa、scusi、scusate のどれか

ブゥちゃん

@ヒロコン：なるほど！詳しく教えて頂きありがとうございます😊

抹茶

@ヒロコン：そうですよね〜なんて書いてあるか分からなかったので丁寧なmi dispiace 使っちゃいました！

抹茶

@ヒロコン：なるほど！詳しく教えてくださりありがとうございます！[照れる]

ヒロコン

@抹茶： Mi dispiace を使うなら Mi dispiace 🙇‍♂️non so di cosa stai parlando になります。

抹茶

@ヒロコン：勉強になりました！！！！！ありがとうございます[星]

ヒロコン

@抹茶：イタリア語、フランス語、スペイン語のロマンス語って言われてるところは主語省略するし、シルブプレなんてS.V.Pで省略するし難しいですよね。それをイタリア語にするとper favore でpleaseと違ってper とfavore で独立してるしで

抹茶

@ヒロコン：フランス語が一番難しいですよね[大泣き]

ヒロコン

@抹茶：話変わりますが、ドイツ語はロマンス語じゃないですけど、1番英語に似てて習学するのにやりやすいですね。フランス語はgarçon とかcouponとかしか親しみが無いです

抹茶

@ヒロコン：日本語も気づかぬうちにドイツ語使ってますし、習得はしやすいですよね！読み方もフランス語に比べて難しくないですし。これ言ったらロシア語なんて母音だけで凄い数なので、桁違いですよね笑

——さらに返信を表示(3）

怠惰

我非常感激米語中語意味不明‼️

2023/03/21 返信

抹茶

それっぽくてびっくりした！笑

minamino

君中国语本当上手

2023/02/27 返信

多分、イベントが中止になって悲しいが、3月にまた立て直そうと言ってるのに対して、悲しいね！大家が逃げたの。コロナ落ち着いたらまた会おう！期待してる！って言ってく気がする

2023/02/21 返信

抹茶

正解〜

@抹茶：ええ、そうなの？🥶 大家が逃げたのは意味がわからなかったのに

抹茶

大家很忙，而且这个疫情还没结束，有些人怕感染みんな忙しいし、まだコロナも終わってなくて感染するのが怖い人もいるって意味です！

——さらに返信を表示(2）

ぬぬ

ダサいですね英語できるアピールですかね？共通言語があるのに突然言語変えてくる意味がわからなさすぎるしその絵文字も相まってダサいあと今時英語使えるのがかっこいいと思ってそうでダサいです

2023/02/21 返信

抹茶

実際に相手は英語も勉強も長けていて優秀なんですよ〜英語ペラペラで羨ましいほどです[照れる]

おやつ大好き人間

Reberu takasugi warota:-)

2023/02/21 返信

四季

on Marchのコメントなくてビックリ😲

2023/02/27 返信

無双

你的中文真的很棒！把“我会尽力而为这个活动”改为“我会为这个活动尽力而为”

2023/02/21 返信

抹茶

谢谢你的修复！！学到啦

無双

不客气啦！[大笑い]

伏羲忆昔

@抹茶：不建议用“谢谢你的修复”，在中国一般说的是“谢谢你的纠正”。 “纠正”等同于日文里的“是正する”

抹茶

@伏羲忆昔：哦哦，学到啦

——さらに返信を表示(3）

ソフィー🍬ིྀ

正直英語全然上手くないw アメリカ住人より

2023/02/21 返信

抹茶

アメリカ住人さんに比べたらそうなっちゃいますよ〜多めに見てやってください[ほっとする]

withwind

ハイセンスなやり取り[大笑い] 暗号でやり取りしたことはある(理系の戯れ)

2023/02/24 返信

由月　yuzuki

ハイレベルだけどアホ過ぎて草www

2023/02/20 返信

抹茶

面白いでしょ？笑

ぉ

中国語、大家がすごい忙しいのは分かった！（絶対違う）

2023/02/23 返信

抹茶

皆んな忙しいあってますよ！！

Chan Way

看到中文就点进来了，结果一看是两个都不是中国人[大笑い]

2023/02/20 返信

抹茶

哈哈哈，好玩吧[大笑い]

春人

中々いい発想だなｗ

2023/02/21 返信

美七海

互いの能力の高さが凄い😳😳

2023/02/23 返信

雑菌(とうあ)

微妙に、略語して、フランクさだしてるが。フランス語にしたら読みにくい

2023/02/22 返信

心の地図🗺️

それで相手の反応は？どうでした？

2023/02/21 返信

抹茶

Mattaku Wakarana-i!!!!って返ってきました笑

——さらに返信を表示(1）

ゆうぺろ

わ、抹茶さんは頭がいいんだネェ😊おじさん感心してるよお！おじさんは日本人だから日本語一筋！！英語なんて言語道断！日本万歳！🇯🇵 さて今日も竹槍で裏庭の木を突いてくるかあ🫡敬礼！

2023/03/19 返信

抹茶

ありがとうございます！笑

ゆうぺろ

@抹茶：こんなクソブタのクソコメントに返信してくれてありがとうなぁ😭😭安心して祖国を守れます🫡🫡セイッ！

抹茶

@ゆうぺろ：守ってください🫡

——さらに返信を表示(2）

ま

さらにヒンディー語とかで返してくれたらおもしろい

2023/02/20 返信

抹茶

残念ながらローマ字で「mattaku Wakarana-iii」って返ってきました笑

青山たけお

そう。とても惜しい。みんな忙しいし、後、このウイルスがまだ終わってないからね。でも大丈夫！来月の活動はきっと楽しめるわ、私はこの活動のために最大の努力を尽くすつもりだから、期待してねかな？(笑)。長い間中国語の勉強休んでたからおぼろげにしか覚えてないけど、何とか翻訳してみた。

2023/02/21 返信

抹茶

凄い！！パーフェクト💯

りすけ

おはようございます。。凄いですね‼️

2023/03/15 返信

抹茶

おはようございます！ありがとうございます〜

よこちゃ

かっこいい🤣

2023/03/15 返信

ihoshi

お二人very有意思

2023/02/20 返信

抹茶

挺好玩的

七

かっこよすぎます👏

2023/02/23 返信

りり

ماشاء الله

2023/02/22 返信

流離のノラヒト

え？これ何がどーなんかわからんけどすごいですね！というときますが〜なんかよーわからん言語使うとか俺的にはわからなすぎてだるいやりとりです[泣き笑い]

2023/02/20 返信

抹茶

遊び心が働いてしまいました[泣き笑い]

流離のノラヒト

@抹茶：遊びがハイソやわ〜俺ならむっちゃ訛って返すぐらいしか出て来んし[笑う] おもろかったならありですね！

抹茶

@流離のノラヒト：今度何か来たら翻訳使ってラテン語にします[泣き笑い]

流離のノラヒト

@抹茶：え〜やったら青森弁の方が難解でっせ！[泣き笑い]

抹茶

@流離のノラヒト：確かにそれはありますね！笑

——さらに返信を表示(3）

リョウ

姐姐太酷了！！！！！

2023/02/22 返信

抹茶

嘿嘿嘿

お母さん

投稿のやり取りも凄いけどコメント欄も皆んなすごい[泣き笑い] 複数言語が使えるって素敵ですね！

2023/02/21 返信

抹茶

コメントの荒らしです笑ありがとうございます〜

ハハゾネス

こういう遊びができるのユーモアがあっていいですね[ほっとする]！！

2023/02/21 返信

イワン

哇是老乡

2023/02/22 返信

あめ

英語もできる中国語もできるすごい！！[目がハート]

2023/02/22 返信

抹茶

ありがとうございます[目がハート]

Lemonardo

C'est bien

2023/02/22 返信

抹茶

Merci

Asahi　コン

中国語はお上手です!

2023/02/22 返信

抹茶

ありがとうございます！

パラソリッド

返事はお互い違う言語で送り合う事。ギブアップした方が負けwww♬

2023/02/21 返信

宇宙人

他们说你中文很六唉w 上手すぎる

2023/02/24 返信

抹茶

谢谢！

xiaonan🪸

😊この顔文字と内容が違うことに東大生さんが気づいたら本物だ！😊

2023/02/20 返信

さあや

すごいですね！尊敬します！

2023/02/22 返信

Big Daddy

Your Chinese is very great 👍

2023/02/27 返信

Akira

中文很厉害呢！[ウインク]

2023/02/26 返信

抹茶

谢谢哦

ジョウダン

do you speak English

2023/03/21 返信

アメ

すっごww

2023/02/20 返信

とまと

eu não entendo inglês

2023/02/27 返信

てゅぽーン

você fala português? bom demais né !

——さらに返信を表示(1）

狐が如く🇨🇳

日英中三ヶ国語を混ぜて返したら混乱しそう[疑っている]

2023/02/20 返信

抹茶

もはやグローバル笑

狐が如く🇨🇳

@抹茶：グローバルですよ！三ヶ国語を喋れるのはすごいです！HSK5級まで取りましたか？

抹茶

@狐が如く🇨🇳 ：この間5級受けてきました！結果はまだです〜

——さらに返信を表示(2）

話題の投稿をみつける

セナ

2025/11/18

6巻のお祝いは何がいいかなぁ
ラベンダーと塩のクッキー焼く？

ろくろ

2025/11/18

小柳の実況上手いんだけど、他視点見てないからどんな会話してんのか気になる

沼ったN

2025/11/18

コーヒー、紅茶、さんぴん茶、牛乳、ジュース、炭酸系の飲み物、なんでも合う気がするよ。雪塩ちんすこう☺️
#オキアニ

マグロ

2025/11/18

とりあえず落ち着くためにユリコニ支援上映会開催してきます。

ぺぺ🕊

ジグ🐏

こんふ

親にお金くださいっていうのだいぶ気が引けるけど今回は仕方ないから許してほしいわ、バイト間に合わなかった

猫真

2025/11/18

謀反から沈渡の種明かしまで時間短すぎ
#長楽曲

えまに

2025/11/18

りかたんお休み！明日のりかたんも幸せ笑顔やで
#りきゃとーく

かべい

2025/11/18

この方の作品に関しては何を読んでも「すごい」という感想しかでてこない

もっとみる

焼豚麺 醤油味噌豚骨 青椒肉絲 肉饅 餡饅 小籠包

内容は知性とユーモアに溢れてるはずなのに 投稿からは一切知性を感じられないのは一体何故なんだろう。 自分がその域に達してない馬鹿って事にしといてください✨

私中国語全然不明 頭不良

我驚愕中国語難易度英語以上

頭いい人達はこういうのが楽しいんだね…

එහෙනම් මම සිංහල භාෂාවෙන් කොමෙන්ට් කරලා බලනවා. じゃあ私はシンハラ語でコメントしてみる。

我非常感激米語中語意味不明‼️

君中国语本当上手

多分、イベントが中止になって悲しいが、3月にまた立て直そうと言ってるのに対して、悲しいね！大家が逃げたの。コロナ落ち着いたらまた会おう！期待してる！って言ってく気がする

ダサいですね 英語できるアピールですかね？ 共通言語があるのに突然言語変えてくる意味がわからなさすぎるしその絵文字も相まってダサい あと今時英語使えるのがかっこいいと思ってそうでダサいです

Reberu takasugi warota:-)

on Marchのコメントなくてビックリ😲

你的中文真的很棒！把“我会尽力而为这个活动”改为“我会为这个活动尽力而为”

正直英語全然上手くないw アメリカ住人より

ハイセンスなやり取り[大笑い] 暗号でやり取りしたことはある(理系の戯れ)

ハイレベルだけどアホ過ぎて草www

中国語、大家がすごい忙しいのは分かった！（絶対違う）

看到中文就点进来了，结果一看是两个都不是中国人[大笑い]

中々いい発想だなｗ

互いの能力の高さが凄い😳😳

微妙に、略語して、フランクさだしてるが。 フランス語にしたら読みにくい

それで相手の反応は？どうでした？

わ、抹茶さんは頭がいいんだネェ😊おじさん感心してるよお！ おじさんは日本人だから日本語一筋！！英語なんて言語道断！日本万歳！🇯🇵 さて今日も竹槍で裏庭の木を突いてくるかあ🫡敬礼！

さらにヒンディー語とかで返してくれたらおもしろい

おはようございます。。 凄いですね‼️

かっこいい🤣

お二人very有意思

かっこよすぎます👏

ماشاء الله

え？ これ何がどーなんかわからんけど すごいですね！ と いうときますが〜 なんかよーわからん言語使うとか 俺的にはわからなすぎて だるいやりとりです[泣き笑い]

姐姐太酷了！！！！！

投稿のやり取りも凄いけど コメント欄も皆んなすごい[泣き笑い] 複数言語が使えるって素敵ですね！

こういう遊びができるのユーモアがあっていいですね[ほっとする]！！

哇是老乡

英語もできる中国語もできる すごい！！[目がハート]

C'est bien

中国語はお上手です!

返事はお互い違う言語で送り合う事。ギブアップした方が負けwww♬

他们说你中文很六唉w 上手すぎる

😊この顔文字と内容が違うことに東大生さんが気づいたら本物だ！😊

すごいですね！尊敬します！

Your Chinese is very great 👍

中文很厉害呢！[ウインク]

do you speak English

すっごww

eu não entendo inglês

日英中三ヶ国語を混ぜて返したら混乱しそう[疑っている]

東大生と私

焼豚麺醤油味噌豚骨青椒肉絲肉饅餡饅小籠包

内容は知性とユーモアに溢れてるはずなのに投稿からは一切知性を感じられないのは一体何故なんだろう。自分がその域に達してない馬鹿って事にしといてください✨

私中国語全然不明頭不良

ダサいですね英語できるアピールですかね？共通言語があるのに突然言語変えてくる意味がわからなさすぎるしその絵文字も相まってダサいあと今時英語使えるのがかっこいいと思ってそうでダサいです

微妙に、略語して、フランクさだしてるが。フランス語にしたら読みにくい

わ、抹茶さんは頭がいいんだネェ😊おじさん感心してるよお！おじさんは日本人だから日本語一筋！！英語なんて言語道断！日本万歳！🇯🇵 さて今日も竹槍で裏庭の木を突いてくるかあ🫡敬礼！

おはようございます。。凄いですね‼️

え？これ何がどーなんかわからんけどすごいですね！というときますが〜なんかよーわからん言語使うとか俺的にはわからなすぎてだるいやりとりです[泣き笑い]

投稿のやり取りも凄いけどコメント欄も皆んなすごい[泣き笑い] 複数言語が使えるって素敵ですね！

英語もできる中国語もできるすごい！！[目がハート]