共感で繋がるSNS
投稿
臼井優
1. 定番のことわざ
No rose without a thorn.
（棘のない薔薇はない）
最も一般的で、日本語のニュアンスに一番近い表現です。
2. 「美しいものには危険がある」というニュアンス
Every rose has its thorn.
（どんな薔薇にも棘がある）
「どんなに素晴らしいものにも、欠点や辛い側面がある」という意味でよく使われます。アメリカのロックバンド、Poisonの有名な曲名でもあります。
3. より格言的な表現
Beauty and the beast go hand in hand.
（美と野獣は隣り合わせだ）
美しさの裏に潜む危険や醜さを強調する際に使われることがあります。
例文
Remember, no rose without a thorn. Don't be fooled by her looks.
（忘れないで、綺麗な薔薇には棘がある。彼女の見た目に騙されちゃだめだよ。）
1
関連する投稿をみつける
ふくたろ
6
ぺぺ
回答数 22989>>
𝓡𝓲𝓷の酢漬
お気に入り捨てられてたらさすがに拳👊🏻👊🏻
4
よう
今、日本でワーキングホリデーをしています。
日本の音楽が好きで、日本語を勉強し始めました。
特に米津玄師とAimerの曲が好きで、歌詞の意味を理解したくて勉強しています🎶
日本語の会話ももっと上手になりたいです！
趣味はアニメを見ることと、ジムでトレーニングすることです💪✨
男女問わず、いろんな人と仲良くなれたら嬉しいです😊
#友達募集
12
⭐
3
らりあっと
3 もっとみる 
話題の投稿をみつける
なぎ
6
かる
5
ベイス
8
あっき
#乃木坂13歳もかわいい
2
べべ@1.4
攻めてると思ったら攻められたり、一瞬で攻守が切り替わる
本当に極上の試合だった
シリアスな田口選手カッコ良かった
#BOSJ32
6
たっち
かなりチーズ
ただ、ウインナーの作り的にチーズ感に差があるのは致し方なしか
8
@くま
8
🍈めり
懐かしいー
カラオケまた行くか〜
9
ダイヤ
4
＊みい
4 もっとみる
関連検索ワード