ブレの「大好きだ」は博愛的な見方も出来るけど、外国語訳だとloveになってるという。さもありなん。外国ではブルレイに小説ついてこないみたいだし、あれは訳が難しくない?訳す人の知識も必要だし、あえてさらっと書いてるから。
今日トークショー昼の部で、席に座ってパッと前見たら一つ前の列に紀州さん居て「お、いるやーん」って思ってたらトークショーの中で「Xで先生が前日にいらしてたって見て!」って言い出した瞬間紀州さんが滅茶苦茶笑って震え出したからこっちまで笑い止まらんかった笑見つかっとるやないかーい笑