映画にしろTVにしろ、時間と言う尺に、原作のシーンを落とし込むのが原作付き脚本の仕事だと言う言葉に大いに納得しながら、『それってば翻訳の仕事みたい』と勝手な想像。2次元の世界を3次元に翻訳、みたいな。そりゃ言ってもないこと触れ回り、してもいない約束させられたら通訳頼んだ人も怒るわ。