投稿

佐々原

2024/03/11

原作写経してて思うのは、原文、和訳、日本語版セリフのどれに一番ニュアンスを近づけるべきかどうかってことなんですよね　和訳だと端折られてる部分が日本語版セリフだと言われてたりするし、話し言葉だからなのか原文にあるのを直訳するような表現はしない方が適切なのかと考えたり、ろくろこねこね

7

ワトル

2025/05/22

砂集め出来なくなった

3

イマジ

2025/05/22

通夜の斎場着いた瞬間終わっちゃった

9

赤穂神@

2025/05/22

うわあまずい

8

きど

2025/05/22

マシュのネタバレに困る人いるんだ
やってないなら見なきゃいいのに…

5

きよれ

2025/05/22

傾斜する好きぃ〜

4

狼

2025/05/22

筋トレするようになってからマジ腹減るんだけど

4

アノニ

2025/05/22

94種缶バッジってある！

6

たらお

2025/05/22

井上がんばれーーーー

2

🐹りぃ

2025/05/22

石井の粘りを無駄にするな清宮
#lovefighters

8

太郎♀

2025/05/22

近所にガン見してくる野良猫がいて可愛い

7

もっとみる

原作写経してて思うのは、原文、和訳、日本語版セリフのどれに一番ニュアンスを近づけるべきかどうかってことなんですよね　和訳だと端折られてる部分が日本語版セリフだと言われてたりするし、話し言葉だからなのか原文にあるのを直訳するような表現はしない方が適切なのかと考えたり、ろくろこねこね