共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

🌟エクスペクトパトローナム🌟

🌟エクスペクトパトローナム🌟

今日知ったこと。

・スペイン語圏の人とジブリ作品について話す時、「ラピュタ」は言わないほうがいい。
(ここではまんま書いちゃうけど、La putaはスペイン語ではあまりよろしくない言葉になる)

「天空の城ラピュタ」の英語タイトルは"Castle in the Sky"(初めて知った)

φ(._. )メモメモ

#勉強
GRAVITY9
GRAVITY46

コメント

うるす

うるす

1 GRAVITY

作者はそこまで考えていないし、その単語の響きで他の言葉の意味に聞こえたり訳されたりしちゃうから仕方ないですよねー

返信
🌟エクスペクトパトローナム🌟
🌟エクスペクトパトローナム🌟
当時は海外でも公開とかあんまり考えてなさそうですよね(^^; 今みたいに配信サービスとかもなかったし
0 GRAVITY
うちゅーじん

うちゅーじん

0 GRAVITY

調べて納得です。 日本語でも色々ありますよねー。仕方ない事と思いますけど

返信
🌟エクスペクトパトローナム🌟
🌟エクスペクトパトローナム🌟
作った当時はスペイン語圏で公開するとか考えてなかったかもしれませんね(^^;
1 GRAVITY
十六弥

十六弥

0 GRAVITY

へぇ…スペイン語は齧ったこともないので、こんな意味があるとは知りませんでしたね。これ、まんま書くと不適切な言葉に該当するわけでしょうか…。

返信
🌟エクスペクトパトローナム🌟
🌟エクスペクトパトローナム🌟
私もびっくりしました! 女性を卑下する時に使う言葉になってしまうので、「Laputa」にしてたら、観る前にシータへの見方が変わっちゃうかもしれませんね(^^;
0 GRAVITY
——さらに返信を表示(1)
Makko

Makko

0 GRAVITY

こんばんは なにげに調べてみようかと思ったら ラピュタ スペイン語 と、候補に。 あらまぁ!でした

返信
🌟エクスペクトパトローナム🌟
🌟エクスペクトパトローナム🌟
そりゃ海外でのタイトルは変わるわけですよね(^^;
1 GRAVITY
話題の投稿をみつける
やな

やな

初日組の山登り、とても楽しい
GRAVITY
GRAVITY8
魔法使

魔法使

2305とりたい
GRAVITY
GRAVITY5
だーま

だーま

最近、友達と話してたら「彼、アウトオブゲッチュだね!」って言ってて、その意味が気になった。流行に疎いと感じたら使えるフレーズだね。みんな、どんな時に使ってる?
アウトオブゲッチュの由来は?
アウトオブゲッチュの由来は、英語の「out of touch」から派生した言葉です。このフレーズは、何かに対して疎遠である、または理解が不足している状態を表します。特に、流行やトレンドに対して遅れをとっていることを指すことが多いです。 文化的背景: 日本の若者文化やサブカルチャーの中で、特にSNSやファッションにおいて、流行に敏感であることが重視されるため、「アウトオブゲッチュ」という言葉が使われるようになりました。 使用例: 友達が新しいトレンドについていけていないときに、「彼は完全にアウトオブゲッチュだね」といった具合に使われます。 この言葉は、特にカジュアルな会話やSNSでよく見られ、若者たちの間で共感を呼ぶ表現となっています。
GRAVITY
GRAVITY2
よっち

よっち

ライブ行けないなら仕事辞めるを有言実行したら笑ってやってください
GRAVITY
GRAVITY5
あかり@

あかり@

なんとなくロケ地は千葉のホテルっぽいね?

#愛のがっこう 
#ラウール
GRAVITY
GRAVITY3
グラサ

グラサ

なんかブクマから特定のワードを検索したら引っかかってくれなくなったんだけど〜
GRAVITY
GRAVITY3
ゆうち

ゆうち

暗めいいけど明るめも似合うと思うよ☺️
#miutalk
GRAVITY
GRAVITY4
らびり

らびり

最近仕事から帰ってきたら眠すぎてゲームできねぇ
GRAVITY
GRAVITY3
🌺ぱん

🌺ぱん

ワ〜さんの配信まで暇だな〜と思い、サマラヴァのサビをめっちゃダンス覚えようとモニター前で暴れる妖怪になってた
ひじぶつけた
GRAVITY
GRAVITY1
冬山

冬山

寝ろ
GRAVITY
GRAVITY5
もっとみる
関連検索ワード

今日知ったこと。