海外でタブー!?ラピュタって言っちゃダメなの？｜GRAVITY(グラビティ) SNS

共感で繋がるSNS

GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

🌟エクスペクトパトローナム🌟

2023/05/14

今日知ったこと。

・スペイン語圏の人とジブリ作品について話す時、「ラピュタ」は言わないほうがいい。
（ここではまんま書いちゃうけど、La putaはスペイン語ではあまりよろしくない言葉になる）

「天空の城ラピュタ」の英語タイトルは"Castle in the Sky"（初めて知った）

φ(._. )ﾒﾓﾒﾓ

#勉強

9

46

うるす

1

作者はそこまで考えていないし、その単語の響きで他の言葉の意味に聞こえたり訳されたりしちゃうから仕方ないですよねー

2023/05/15 返信

🌟エクスペクトパトローナム🌟

当時は海外でも公開とかあんまり考えてなさそうですよね(^^; 今みたいに配信サービスとかもなかったし

0

うちゅーじん

0

調べて納得です。日本語でも色々ありますよねー。仕方ない事と思いますけど

2023/05/18 返信

🌟エクスペクトパトローナム🌟

作った当時はスペイン語圏で公開するとか考えてなかったかもしれませんね(^^;

1

十六弥

0

へぇ…スペイン語は齧ったこともないので、こんな意味があるとは知りませんでしたね。これ、まんま書くと不適切な言葉に該当するわけでしょうか…。

2023/05/19 返信

🌟エクスペクトパトローナム🌟

私もびっくりしました！女性を卑下する時に使う言葉になってしまうので、「Laputa」にしてたら、観る前にシータへの見方が変わっちゃうかもしれませんね(^^;

0

——さらに返信を表示(1）

Makko

0

こんばんはなにげに調べてみようかと思ったらラピュタスペイン語と、候補に。あらまぁ！でした

2023/05/17 返信

🌟エクスペクトパトローナム🌟

そりゃ海外でのタイトルは変わるわけですよね(^^;

1

話題の投稿をみつける

はっぱ

なんで裏の方は座席と撮らなかったの？

ロリ飴

ツアー中いろんな人と会いたい気持ちです、会ってください。ぜひ。明日もいます！

ﾑｷﾞ

今ほんと薬が手に入らないので、手に入らない→薬が出せない→医療費削減ってことなのかな？？？>RP

ナソー

斜めチアゴどんどん使ってほしい

じゅん

松本市〜安曇野市〜生坂村〜大町市
〜長野市〜中野市〜飯山市〜
野沢温泉村〜栄村〜津南町〜十日町市
〜小千谷市〜長岡市←今ここ

ドミン

クリク

バントについて

藤本博史さんは、新庄剛志さんでもこういう場面で万中にバントさせたりしますんで、
と言ってました

おやし

今月万博行くまでにnote書けたのでほっとしている

夢咲ひ

大宮DOMで買い物ついでに謎解きしてました〜
程々に難しくて楽しかったです
(*´ｖ｀)
1人で頑張った……！

おめでとう！あなたはDOMのナゾトキ七不思議のナゾをすべて解き明かした！
＃謎解き
＃DOM謎
＃RiddleTimez

未知

部屋の籠った空気に耐えられねぇエアコンつけっかぁ~

もっとみる

関連検索ワード

スペイン語

スペイン語単語

スペイン語検定

スペイン語勉強

スペイン語同時

スペイン語VER

スペイン語由来

スペイン語訛り

スペイン語イタリア語勉強

スペイン語翻訳