スカイラインのイラストは New York なのかと思いきや 世界各地のばらばらで東京都庁みたいのも見えますね…🤔

@じゅん🍛🐈‍⬛ ： じゅんさん、丁寧に写真を見てくださりありがとうございます ◎ おっしゃるとおりですね...！エッフェル塔めいたものに留まらず都庁までお見つけになるとはただただ驚きです : ) 投稿者も気付いていなかったことを教えてくださり、ありがとうございました[星]

🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿のとある道端でhaggis burgerの屋台を見つけました。店先に立てかけられたメニューの脇には「All Day, Every Day」の文字が。everydayは毎日(＝年中無休)ですよね。All Dayは「日があるうちはずっと」です。ホントに日の出と共に開店し、日の入りと共に閉店しているのかは知りませんが、それをこうスッキリまとめて表現できるところに英語の表現の息遣いを感じます。 自然と共に生きてきたのは日本人も同じですが「毎日日中」ではなんかピンと来ませんよね。

VGSおむすびさん、またもやご丁寧に読んでくださり本当にありがとうございます。 映画の題名の件はまさしくそのとおりなのでお恥ずかしい限りです...お手間をおかけ致しました。 そして優しく正してくださり大変感謝しております。 *続く*

All is wellおよびAll are wellにおけるallについては、あくまでも私はどちらも(VGSおむすびさんの言葉を借りますと)「チェックせず十把一絡で」という理解でいます。 I hope all is well with you.[元気でしたら幸いです]の中で使われている時も「家庭問題・仕事・人間関係など一つひとつ聞くつもりはないけど全体的にうまくいっていたら嬉しいな」というニュアンスだと捉えています。 VGSおむすびさんのおっしゃる「ひとつひとつチェックして」はeveryが担っているとあくまでも私は考えています。 *続く* *続く*

@めるみな ： (参考までにMicheal Swanさんによる"Practical English Usage"の中の該当箇所の画像を後ほどコメント欄に貼らせていただきます。 ご興味ありましたら是非ご覧いただければ幸いです) *続く*

@めるみな ： いやいや、私の文章にはめるみなさんのような品がないんで。 「毎日日中」の代わりになんと言ったらいいか考えてみました。やはり「毎日」は「年中無休」がしっくりきますよね。となると、「日中」は「日出開店・日没閉店」なのでしょうか。でも日出(にっしゅつ)も定着している言葉とは言い難い…。

@VGSおむすび ： お返事ありがとうございます◎ 私も「年中無休」は浮かび、日本語では「休みません」と勤勉さを謳うのが息遣いなのだと感じました。 「日出開店・日没閉店」は面白いですね : ) 四字熟語ですとリズム感ある原文にぴったりです。 「朝から晩まで」のような言い方はありますが、開店や閉店と合わせることが難しく悩ましいです。 楽しいやり取り、ありがとうございました[星]