こんばんは コメントありがとうございます BIGCATという言葉は日本語で大きな猫だと翻訳できますね ロシア語ではБольшая кошкаです 僕が知ってる限りでは、[借りてきた猫]って日本語の形容であります。ロシア語日本訳したらЗаимствованный котになりますが、文字通りだけの意味が残ってあります。 この形容と同じ複雑な意味で使う表現がロシア語では全然ありません。

ロシア語に翻訳したら [冷や汗] 携帯が自動的に 日本訳 にしました

@借りてきた猫 ： 大きな猫です🐱 ロシア語教えてくださってありがとうございます 長い言葉ですね 借りてきた猫という意味のロシア語はないんですね☺️ なぜ「借りてきた猫」という名前にされたのですか？☺️

借りてきた猫のことがよく分かりますから[笑う] 例えば、いつもアパートに住んだ猫を別荘に引越されると、最初からこの猫は注意してきょろきょろして余計な行動をしなくて一日中、隅っこで座ることがあります。 僕には借りてきた猫と同じ、未知の場所の雰囲気に慣れるのが必要なんです Gravityに登録したことから僕は10ヶ月間くらい何も言わず(投稿せず)に読みました。 その上、僕は猫や猫に関する表現が大好きです[笑う]

@借りてきた猫 ： なるほど、あなたの状況が 「借りてきた猫」だったのですね[ほっとする] 今は投稿もされてますね 借りてきた猫さんの投稿、楽しみにしています🐱

[借りてきた猫]って表現を быть тише воды ниже травыというロシア語の形容で時々ロシア語に翻訳されています。 意味は水より静かに、草より低くいます でも、借りてきた猫という表現はもっと複雑な意味合いが含むと僕は思います

そうですね ありがとうございます 練習として投稿しょうとしています まだ文法的な間違いが多いかもしれないけど、ロシア語に興味を持つ人から見たら僕の投稿が面白かったら嬉しいです [照れる]