共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

たっくん

たっくん

訂正とお詫び

無量法門・悉現在前、の訳について。
△無限の教えを悉く記憶している。
○今、全ての教えはこのそれぞれの菩薩たちの記憶のうちに完全に納められており、まさに眼前に一切の法がある。

註釈
これは、無量義経という経典の性格上、冒頭で代表的な経典の菩薩達の名前が列挙されることにより、無量義経を他の一切の経典と差別化する目的があると考えられる。
そもそも、歴史考証的には、釈尊の教えは当初文字で書き残されず、全て口伝形式で残されたので、菩薩達が全ての教えを記憶している=一切経が目の前に在る、という表現になるのはごく自然なことであった。
湯船に浸かりながらぼんやりと訳を考えていると、ふっと思い起こされた。
読んでくださった皆さま、仏教信徒各位、そして仏さま、まことに愚鈍浅慮なる私の邪険でありがたきみ教えを破壊する危険な過誤を犯してしまいまことに申し訳ございませんでした。
五体倒地して陳謝いたします。
GRAVITY
GRAVITY5
関連する投稿をみつける
話題の投稿をみつける
関連検索ワード

訂正とお詫び