慣用句は慣用句として、慣用的に使うべきなんだよな。たとえ相手に伝わらなくても。意味がわからん時に今ならすぐ調べられるし、自分で次使えるようになるから。間違って使っても、違うって気づける。逆に伝わらないからって使わなくなると、いざ使う時に別の意味が混じることになる。