共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

東風

東風

この日本語の原文は「集团」の単語あるの?
GRAVITY9
GRAVITY13

コメント

たにゅ

たにゅ

0 GRAVITY

这是一道对译问题。从日语来看,“实行复合经营”或者“拥有子公司”的情况下,很明显就是“集团”。但是,如果公司本身并未自称为“集团”,那么在公司名称中就不会添加“集团”一词。而在中文译文中,为了更清晰地表达其为“集团”的性质,可能特意在公司名称中加上了“集团”二字。

返信
東風
東風
是的,这是参考答案,确实你的解释很合理,但因我没看出原文有体现集团的单词,我都是译为企业或公司。
0 GRAVITY
——さらに返信を表示(1)
沂沂姨姨

沂沂姨姨

0 GRAVITY

あると思う、会社名

返信
東風
東風
某制钢?
1 GRAVITY
もち🍪あなご

もち🍪あなご

0 GRAVITY

某製鋼で、日本人なら会社のことだとわかりますよ

返信
もち🍪あなご
もち🍪あなご
某〜会社
0 GRAVITY
話題の投稿をみつける
塩

シャヰンはM型スタァは利己的だから自分がステージに立った方が早い(意訳)って言ってたけど、どうしてそうなったのか聞きたい
GRAVITY
GRAVITY4
しらす

しらす

ぎゃ………………………………………………………………………
GRAVITY
GRAVITY2
ヨリユ

ヨリユ

Mの世界を聴いて、
奈々さんとカレーといえば
カレースパイスと
奈々のこだわりカレーうどんに
こだわりカレーですね!
どれも美味しかった!!

でも、カレー粉の
ななちゃんカレーだけ
買えてないんだよね。。。
復刻してくれないかな。。。
#水樹奈々 #Mの世界 #nana_m
GRAVITY
GRAVITY10
💡こま

💡こま

ぽかのす 寝るのスになるべきか
ちと部屋を暗くしようかな…
GRAVITY
GRAVITY5
すみ⊿

すみ⊿

山田涼介かわちくてしんどい
GRAVITY
GRAVITY8
山芋さ

山芋さ

5D’sのMCホンマええキャラしてるわ
GRAVITY
GRAVITY7
いとう

いとう

明日から7月だしハッピーなお知らせがほしいなぁ
早く私の脳みそを満開の花畑にさせてくれ
GRAVITY
GRAVITY11
ヤマま

ヤマま

猫ブローチ可愛い〜
アルノちゃん可愛い〜
スウェット着てるアルノちゃん可愛い〜
#arutalk
GRAVITY
GRAVITY7
るるて

るるて

かなたファンの人の配信の感想を見てたけどみんなメメモリべた褒めじゃないの
素材は良いよね。素材は。
GRAVITY
GRAVITY6
みどに

みどに

水着買わないといけないんだけど、しっくり来るのが全然なくて永遠に買えないでいる
GRAVITY
GRAVITY7
もっとみる
関連検索ワード

この日本語の原文は「集团」の単語あるの?