「交番じゃ(鼠を)誰が捕ったか分らねえからそのたんびに五銭ずつくれるじゃねえか。」の五銭がa penny! 壱円五十銭がhalf a crown! half a crownが30ペンスらしいので英語版車屋の方が2倍悪どく見えるな