ジュール・ヴェルヌが『モンテ・クリスト伯』を下敷きにして書いた『シャーンドル・マーチャーシュ』の新訳がハードカバーで出てるのを発見してしまったのだが上巻だけで4000円超だったので、古本で買って積読中の旧訳(『アドリア海の復讐』)をちゃんと読んでからにする……