共感で繋がるSNS
GRAVITY(グラビティ) SNS

投稿

ゆみ

ゆみ

中国語から日本語に訳す授業中
一回失敗したから、落胆するのではない。自分に自信を失ってはいけない。(ニュアンス合ってるかな)ごく普通な感じ
で、あたしの訳すバージョン
「ただ一回きりの失敗でがっかりするじゃねえよ、自分に自信を失ったらどうするのよ」
先生からずいぶん熱い口調だねと言われた。
同級生から「クレヨンしんちゃんと似てる声で乱暴なことを言ってウケる。」というメッセージを
[疑っている]
ニュアンスが一番むずい
話す時、甘えん坊?と言われたことは何回もあるけど、コッチはその気は一ミリもない[目が回る]
GRAVITY3
GRAVITY13

コメント

シア

シア

0 GRAVITY

儞好

返信
ゆみ
ゆみ
你好~(我没理解错这个繁体字吧[泣き笑い]
0 GRAVITY
——さらに返信を表示(1)
話題の投稿をみつける
関連検索ワード

中国語から日本語に訳す授業中