「トンネルを抜けるとそこは雪国だった」はすごく日本語的文体で、西欧語だと「列車がトンネルを抜けると、私の目の前に雪国が現れた」みたいになる。自分は後者のような文を書きがちなので、なるべく前者のように「翻訳」した文章も入れるよう、意識的に心がけてる。
8
7
2
3
1
6
6
8
4
3
7
8723166843787231668437