プラテナとイエナの髪色は要は「アッシュブロンド」なんだけどこの言葉そのままだと今どきっぽくなるし、直訳の「灰がかった金髪」はなんか綺麗じゃないし、「彩度の低い金」は味気ないし、ってことで「くすんだ金髪」と書いてます。